1 00:00:03,103 --> 00:00:05,472 Μπορώ να σας φέρω λίγη κρέμα; 2 00:00:05,572 --> 00:00:07,941 Ναί. 3 00:00:08,041 --> 00:00:10,643 Ω, εδώ είναι μια λίστα των catering. 4 00:00:10,777 --> 00:00:12,979 Παρεμπιπτόντως, του Νώε 5 00:00:13,079 --> 00:00:14,481 πρόκειται να κινηθεί μερικά από τα πράγματά του 6 00:00:14,581 --> 00:00:16,116 στο διαμέρισμα της παραλίας αύριο. 7 00:00:17,417 --> 00:00:18,284 - Είναι εντάξει; - Σίγουρα. 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,686 Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 9 00:00:19,819 --> 00:00:22,188 Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα πράγματα μου είναι εδώ πάντως. 10 00:00:22,288 --> 00:00:24,724 Μένει μόνο μέχρι να βρούμε ένα μέρος που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά και οι δύο. 11 00:00:24,824 --> 00:00:26,493 Ντόνα, είναι εντάξει. 12 00:00:26,626 --> 00:00:27,861 Τι θα λέγατε για τα κρίνα; 13 00:00:27,994 --> 00:00:29,162 Πώς μπορώ να σκεφτώ τα λουλούδια 14 00:00:29,262 --> 00:00:30,563 όταν δεν έχω καν ρυθμίσει ημερομηνία γάμου ακόμα; 15 00:00:30,663 --> 00:00:32,032 Απλό - πού είναι το ημερολόγιο; 16 00:00:32,132 --> 00:00:34,901 Λοιπόν, δεν μπορώ να διαλέξω ημερομηνία μέχρι Έχω αίθουσα υποδοχής. 17 00:00:35,001 --> 00:00:37,203 Και για να το κάνω αυτό, πρέπει να ξέρω τον αριθμό των καλεσμένων. 18 00:00:37,303 --> 00:00:39,239 Κάτι που είναι αρκετά δύσκολο να γίνει 19 00:00:39,339 --> 00:00:41,608 λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γονείς μου δεν θα το κάνουν ανταποδίδω τα τηλεφωνήματά μου, 20 00:00:41,674 --> 00:00:43,009 Η μητέρα του Στιβ είναι στο Λονδίνο, 21 00:00:43,109 --> 00:00:45,412 και ο Rush είναι σε κρουαζιέρα single στο κανάλι του Παναμά. 22 00:00:45,478 --> 00:00:47,447 Οι άντρες είναι τόσο αθώοι όταν κοιμούνται. 23 00:00:49,149 --> 00:00:50,483 Ω, είναι ο άγγελός μου. 24 00:00:50,583 --> 00:00:51,885 Ωχ. 25 00:00:56,756 --> 00:00:58,291 Ναι! 26 00:01:00,527 --> 00:01:03,496 Ω, ευχαριστώ. 27 00:01:03,596 --> 00:01:05,198 Ναί! 28 00:01:05,331 --> 00:01:06,666 Το καλύτερο... 29 00:01:06,766 --> 00:01:08,368 ...bachelor party ...ever! 30 00:01:08,501 --> 00:01:10,804 Ναι! 31 00:01:10,904 --> 00:01:12,338 Απλά πρέπει να χαλαρώσω. 32 00:01:12,405 --> 00:01:14,607 Ξέρεις, φύγε του τρόπου σχεδιασμού 33 00:01:14,707 --> 00:01:15,875 για λίγο. 34 00:01:15,975 --> 00:01:17,243 Λοιπόν, ξέρεις, ο γαμπρός μπορεί να βοηθήσει 35 00:01:17,377 --> 00:01:19,045 με μερικούς επίσης των ρυθμίσεων. 36 00:01:19,145 --> 00:01:21,281 Ω, ναι, και ο Steve είναι έτσι προσανατολισμένη στη λεπτομέρεια. 37 00:01:21,381 --> 00:01:22,549 Αντίο. 38 00:01:22,649 --> 00:01:24,717 Αντίο, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. 39 00:01:24,818 --> 00:01:26,286 Ωχ! 40 00:01:26,386 --> 00:01:28,321 - Το λατρεύω! - Πτυχίο! 41 00:01:28,388 --> 00:01:30,557 Ολέ! 42 00:01:30,657 --> 00:01:32,559 - Ωχ! - Ωχ! 43 00:01:32,659 --> 00:01:34,794 Ναι! 44 00:01:34,894 --> 00:01:36,029 Στιβ... Στιβ... 45 00:01:36,162 --> 00:01:38,064 Ο Στιβ... Στιβ... Στιβ... Στιβ... 46 00:01:38,164 --> 00:01:40,767 Steve, έχω μια ερώτηση σχετικά με την υποδοχή. 47 00:01:40,900 --> 00:01:44,404 Τι νομίζεις, μπύρα σε μπουκάλια ή ποτήρια; 48 00:01:44,537 --> 00:01:45,371 Λοιπόν; 49 00:02:54,073 --> 00:02:56,643 ♪ Κλείνω τα μάτια μου και είμαι αρκετά ευγνώμων σήμερα ♪ 50 00:02:56,743 --> 00:02:59,179 ♪ Από αυτό το όνειρο ξυπνάω ♪ 51 00:02:59,279 --> 00:03:01,414 ♪ Είμαι ολομόναχος και δεν φοβάμαι ♪ 52 00:03:01,514 --> 00:03:04,784 ♪ Γιατί όλα όσα βλέπω βιδώνεται ♪ 53 00:03:04,884 --> 00:03:07,020 ♪ Σβήστε το από τη μνήμη σας ♪ 54 00:03:07,153 --> 00:03:09,355 ♪ Γιατί εγώ, δεν ήμουν ποτέ και δεν θα γίνω ποτέ ♪ 55 00:03:09,489 --> 00:03:12,025 ♪ Αν μπορούσα να γίνω φάντασμα, Θα ήμουν ♪ 56 00:03:12,125 --> 00:03:14,727 ♪ Έλα, άφησέ με ελεύθερο ♪ 57 00:03:14,861 --> 00:03:19,666 ♪ Γεια, είμαι εύκολος ♪ 58 00:03:19,766 --> 00:03:22,435 ♪ Βοήθησέ με να ξεχάσω το όνομά μου... ♪ 59 00:03:22,535 --> 00:03:25,138 Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις κάμπινγκ και σπορ. 60 00:03:25,238 --> 00:03:27,040 Γιατί δεν διδάσκει κάποιος αυτές οι παιδικές φωτογραφίες; 61 00:03:27,173 --> 00:03:28,508 Αυτό ήταν το χόμπι του πατέρα μου. 62 00:03:28,575 --> 00:03:29,576 Είχαμε κάποιο ενδιαφέρον. 63 00:03:29,709 --> 00:03:31,010 Απλώς δεν έχουμε σκοτεινό θάλαμο. 64 00:03:31,110 --> 00:03:35,882 Χα. Σκοτεινός θάλαμος-- ένας σκοτεινός θάλαμος, έρχεται αμέσως επάνω. 65 00:03:36,015 --> 00:03:39,385 Εκπληκτική επιτυχία. Έρχομαι για πρόσληψη εθελοντές και παίρνω επιταγή. 66 00:03:39,519 --> 00:03:42,522 Μην αφήσετε λοιπόν πολλά οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί μαθαίνουν για εσάς. 67 00:03:43,656 --> 00:03:45,225 Γεια, λαγουδάκι. 68 00:03:45,325 --> 00:03:47,093 Γεια σου. 69 00:03:47,227 --> 00:03:50,230 Τζίνα, αυτή είναι η φίλη μου Άντριου Έμερι. 70 00:03:50,330 --> 00:03:51,531 Διαχειρίζεται το Beverly Glen Κέντρο Κοινότητας. 71 00:03:51,598 --> 00:03:52,465 - Γεια. - Γεια. 72 00:03:52,565 --> 00:03:53,466 -Πώς είσαι; - Καλά. 73 00:03:53,566 --> 00:03:55,201 - Καλά. - Ορίστε. 74 00:03:55,301 --> 00:03:57,937 Εκπληκτική επιτυχία. 75 00:03:58,037 --> 00:03:59,572 Ακούστε, θα μπορούσαμε χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθειά σας 76 00:03:59,706 --> 00:04:00,740 με το μεταμεσονύκτιο μπάσκετ. 77 00:04:00,840 --> 00:04:02,308 Προσπαθώ να πάρω όλους τους δωρητές μου 78 00:04:02,408 --> 00:04:04,210 εμπλέκονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 79 00:04:04,344 --> 00:04:05,545 Δεν ξέρω. 80 00:04:05,645 --> 00:04:07,480 Νομίζω ότι πρόκειται για όσο πιο πρακτικός έχω. 81 00:04:07,547 --> 00:04:11,017 Άκου, Μιγκέλ και Αρτούρο, αυτά τα παιδιά από το ξενοδοχείο, 82 00:04:11,084 --> 00:04:12,919 μιλάνε ακόμα για σένα όλη την ώρα. 83 00:04:13,019 --> 00:04:14,020 Ναι, με φοβούνται. 84 00:04:14,120 --> 00:04:16,356 Πάρτε μια μέρα για να σκεφτείτε. 85 00:04:16,422 --> 00:04:17,924 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 86 00:04:18,024 --> 00:04:18,992 - Αντίο. - Αντίο. 87 00:04:22,929 --> 00:04:24,797 - Γεια... - Γεια. 88 00:04:28,601 --> 00:04:30,169 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 89 00:04:30,270 --> 00:04:31,404 - Αλήθεια; - Μμ-μμ, ναι. 90 00:04:31,504 --> 00:04:32,872 Ξέρετε, μόνο μια σκληρή πώληση ανά πρωί. 91 00:04:32,972 --> 00:04:33,973 Αυτός είναι ο κανόνας μου. 92 00:04:34,073 --> 00:04:36,075 Θα μπορούσαμε να προσφέρουμε εθελοντικά μαζί. 93 00:04:36,142 --> 00:04:37,510 Ουάου, δεν το σκέφτηκα ήσουν ο τύπος. 94 00:04:37,610 --> 00:04:38,745 Θέλω πολύ να κάνω πράγματα μαζί. 95 00:04:38,845 --> 00:04:40,780 Ξέρετε, τα ζευγάρια το κάνουν πράγματα μαζί. 96 00:04:40,880 --> 00:04:42,615 Λοιπόν, σου λέω τι να κάνουμε... 97 00:04:42,715 --> 00:04:44,617 κατεβαίνεις κάτω και προσφέρεσαι εθελοντικά μας ένα τραπέζι. 98 00:04:44,751 --> 00:04:46,252 Πάω να επιστρέψω μερικά τηλεφωνήματα, 99 00:04:46,319 --> 00:04:48,254 και μετά θα κατέβω και θα πάρουμε πρωινό 100 00:04:48,321 --> 00:04:49,289 ως ζευγάρι. 101 00:04:49,422 --> 00:04:51,858 - Εντάξει; - Εντάξει. 102 00:04:51,958 --> 00:04:53,059 Εντάξει. 103 00:04:53,126 --> 00:04:54,294 Αλλά θα σκεφτείς για αυτό, σωστά; 104 00:04:54,394 --> 00:04:55,395 Σίγουρος. 105 00:05:10,276 --> 00:05:11,544 Ο πατέρας σου είναι γουρούνι. 106 00:05:12,812 --> 00:05:14,781 Μπορώ να πάρω λίγο βατόμουρο τηγανίτες να πάτε, παρακαλώ; 107 00:05:14,914 --> 00:05:16,382 Καλημέρα. 108 00:05:16,482 --> 00:05:19,352 Προφανώς, ο Μελ ήταν σε ένα από Οι μικρές φεμινιστικές συγκεντρώσεις της Τζίνας 109 00:05:19,452 --> 00:05:20,486 στο After Dark. 110 00:05:20,620 --> 00:05:21,988 Η Τζάκι το έμαθε. 111 00:05:22,088 --> 00:05:24,657 Και δεν νομίζω ότι το πήρε ένα σακουλάκι έξω από το σπίτι. 112 00:05:24,757 --> 00:05:26,092 Είναι η Μελ και η Τζάκι. 113 00:05:26,192 --> 00:05:28,227 Χωρίζουν και επιστρέφουν μαζί όλη την ώρα. 114 00:05:28,294 --> 00:05:30,330 Όχι αυτή τη φορά. Είναι εντελώς ταπεινώθηκε. τελείωσε. 115 00:05:30,430 --> 00:05:31,964 Γεια σου. 116 00:05:32,065 --> 00:05:34,534 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 117 00:05:34,667 --> 00:05:36,936 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου κοίταξε σε ένα γυμνό κορίτσι, 118 00:05:37,036 --> 00:05:38,838 άρα η μαμά της Κέλι τον έδιωξε. 119 00:05:38,938 --> 00:05:41,007 Ω, πώς το έμαθε σχετικά με αυτό; 120 00:05:41,107 --> 00:05:43,142 Δεν ξέρω. δεν ρώτησα 121 00:05:43,209 --> 00:05:45,244 και η Τζάκι έχει λίγο παραπάνω τάξη να προσφέρει. 122 00:05:47,980 --> 00:05:49,949 Πάω να βάλω η playlist μου μαζί. 123 00:05:50,016 --> 00:05:52,051 Τα λέμε παιδιά αργότερα. 124 00:05:53,152 --> 00:05:54,454 Είμαι απλά περίεργος. 125 00:05:54,520 --> 00:05:56,856 Πόσο κοστίζει να διαλύστε μια οικογένεια αυτές τις μέρες... 126 00:05:56,956 --> 00:05:58,691 40, 50 δολάρια ο χορός γύρω από τον γύρο; 127 00:05:58,825 --> 00:06:00,159 Εξαρτάται πραγματικά στο μέγεθος του φλιτζανιού. 128 00:06:00,226 --> 00:06:02,628 Κανείς δεν ανάγκασε τον Μελ να κατέβει εκεί κάτω. 129 00:06:02,695 --> 00:06:04,197 - Τον είδες εκεί; - Όχι, δεν το έκανα. 130 00:06:04,330 --> 00:06:05,598 Ω, κοίτα. Και παρεμπιπτόντως, 131 00:06:05,698 --> 00:06:07,667 Δεν ήμουν μόνος στο μικρό μου επιχειρηματικό εγχείρημα. 132 00:06:07,734 --> 00:06:10,103 Γιατί δεν μαλώνεις κάποιος άλλος τώρα; 133 00:06:13,206 --> 00:06:14,540 Λοιπόν, είναι συγκινητική μέρα. 134 00:06:14,674 --> 00:06:16,909 Πήρα λίγο φαγητό για τα στρατεύματα. 135 00:06:17,043 --> 00:06:18,378 Ο Steve και ο Matt είναι πρόκειται να βοηθήσει. 136 00:06:18,511 --> 00:06:20,213 Δεν πρέπει να αργήσει τότε, πρέπει; 137 00:06:20,346 --> 00:06:21,547 Όχι, όχι, δεν πρέπει. 138 00:06:21,647 --> 00:06:23,383 Κοίτα, θέλω να κάνω θεραπεία για δείπνο απόψε. 139 00:06:23,483 --> 00:06:25,051 Κάτι συγκάτοικο κολλητικό πράγμα, ξέρεις. 140 00:06:25,184 --> 00:06:26,185 Είπα βατόμουρο! 141 00:06:27,520 --> 00:06:29,389 Καλά. 142 00:06:30,923 --> 00:06:33,526 Η ζωή είναι απλά τόσο γεμάτη απογοητεύσεις, έτσι δεν είναι; 143 00:06:33,626 --> 00:06:35,595 Παρακαλώ πηγαίνετε στην κόλαση. 144 00:06:45,972 --> 00:06:48,241 Έκανα καλή δουλειά ζωγραφίζοντας το δωμάτιο, έτσι δεν είναι; 145 00:06:48,374 --> 00:06:50,543 Αν μπορώ να φτιάξω το νηπιαγωγείο σε δύο μέρες, 146 00:06:50,643 --> 00:06:52,945 τότε έχουμε τα υπόλοιπα εβδομάδα για λεπτομέρειες γάμου. 147 00:06:53,079 --> 00:06:54,213 Ναι. Ξέρεις τι, 148 00:06:54,313 --> 00:06:56,215 Πάω να πάρω το τα υπόλοιπα πράγματα του Νώε 149 00:06:56,315 --> 00:06:57,583 στο διαμέρισμα στην παραλία. 150 00:06:57,717 --> 00:07:00,353 Το πράσινο είναι το πιο ξεκούραστο χρώμα, το ήξερες αυτό; 151 00:07:00,420 --> 00:07:01,687 Οι μελέτες δείχνουν 152 00:07:01,754 --> 00:07:03,656 ότι είναι ωφέλιμο για οδοντοφυΐα μωρών 153 00:07:03,756 --> 00:07:07,226 και καταπραΰνει τους στομαχόπονους στο χώρο εργασίας. 154 00:07:07,360 --> 00:07:10,263 Γεια σου. 155 00:07:10,363 --> 00:07:11,764 Γεια, Janet, τι συμβαίνει; 156 00:07:11,864 --> 00:07:14,200 Δεν θέλω να είμαι μια ξυλοκόπος νύφη. 157 00:07:14,267 --> 00:07:17,837 Α, έλα... είσαι τόσο όμορφη. 158 00:07:17,937 --> 00:07:20,840 Όταν σκέφτηκα τον γάμο μου όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 159 00:07:20,907 --> 00:07:22,475 δεν περιελάμβανε είναι έγκυος. 160 00:07:22,575 --> 00:07:25,812 Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι κάνουν αυτά τα πράγματα ένα κάθε φορά. 161 00:07:26,913 --> 00:07:29,749 Όλα πάνε να είμαι υπέροχος, το υπόσχομαι. 162 00:07:29,882 --> 00:07:31,284 Πως; 163 00:07:31,384 --> 00:07:32,885 Όταν μας-- το φυτώριο μας δεν έχει τελειώσει ακόμα, 164 00:07:32,985 --> 00:07:34,253 δεν έχουμε εκκλησία 165 00:07:34,353 --> 00:07:36,556 και έχω πόδια μαγειρικής και πρησμένα χέρια. 166 00:07:36,622 --> 00:07:39,325 Γιατί είμαι τρελή ερωτευμένος μαζί σου. 167 00:07:39,459 --> 00:07:43,863 Και κανένας από εμάς δεν έχει οτιδήποτε για να είσαι ανασφαλής. 168 00:07:45,598 --> 00:07:47,533 Ευχαριστώ. 169 00:07:49,969 --> 00:07:52,538 Νομίζω ότι το πράσινο λειτουργεί. 170 00:07:53,840 --> 00:07:55,041 Καλό, καλό. 171 00:07:56,509 --> 00:07:58,678 Γεια, όταν επιστρέψεις, 172 00:07:58,778 --> 00:07:59,979 ας ορίσουμε ημερομηνία. 173 00:08:00,079 --> 00:08:02,048 - Εντάξει; - Συμφωνία. 174 00:08:12,258 --> 00:08:14,327 Ξέρεις, ο σεφ εδώ μαγείρεψε για μένα 175 00:08:14,427 --> 00:08:16,295 κάθε βράδυ για δύο χρόνια. 176 00:08:16,395 --> 00:08:18,231 Το μόνο καλό για το χωρισμό 177 00:08:18,331 --> 00:08:19,699 ανακτούσε τη μέση μου. 178 00:08:19,799 --> 00:08:22,335 Λοιπόν, προφανώς ξέρει περιφέρεται σε μια κουζίνα. 179 00:08:22,435 --> 00:08:24,937 Αυτός, στην πραγματικότητα. Κιθ. 180 00:08:25,004 --> 00:08:27,840 Εντάξει, κάντε τα κομπλιμέντα μου στον σεφ Κιθ. 181 00:08:27,974 --> 00:08:29,075 Καλά. 182 00:08:29,175 --> 00:08:30,643 Άκου, Andrew, περίπου, ξέρεις, το κέντρο 183 00:08:30,743 --> 00:08:32,512 - και εγώ εθελοντής; - Μμ-μμ. 184 00:08:32,645 --> 00:08:33,513 Το έχω σκεφτεί αυτό. 185 00:08:33,646 --> 00:08:34,981 Απλώς δεν είμαι εγώ. 186 00:08:35,081 --> 00:08:37,083 Α, δεν μπορώ να πω ότι είναι η απάντηση που ήλπιζα. 187 00:08:37,183 --> 00:08:38,851 Λοιπόν, ξέρεις, Νομίζω ότι συνεισφέρω 188 00:08:38,985 --> 00:08:40,086 με τον τρόπο που μπορώ καλύτερα. 189 00:08:40,152 --> 00:08:41,354 Ξέρεις, γράφω επιταγές. 190 00:08:41,487 --> 00:08:43,022 Εκτός από εσάς παιδιά δεν με χρειάζεσαι εκεί κοντά. 191 00:08:43,155 --> 00:08:44,423 Κάποιος πρέπει να είναι. 192 00:08:44,524 --> 00:08:46,225 Τα παρατάω στο τέλος του μήνα. 193 00:08:46,359 --> 00:08:49,195 Αυτή η δουλειά με κρατάει στην ντουλάπα. 194 00:08:49,328 --> 00:08:51,397 Δεν μπορώ άλλο. 195 00:08:51,497 --> 00:08:53,833 Λοιπόν, βγαίνοντας μπορεί να είναι μια επιλογή. 196 00:08:53,900 --> 00:08:55,535 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 197 00:08:55,668 --> 00:08:58,437 Έχετε συναντήσει ποτέ τον συν-σκηνοθέτη μου στο κέντρο, η Πάτσι Ρίγκαν; 198 00:08:58,504 --> 00:09:01,741 Ναι, φαίνεται αποτελεσματική. 199 00:09:01,841 --> 00:09:03,409 Και συντηρητικός. 200 00:09:03,509 --> 00:09:05,311 Ο γιος της παίζει για το κέντρο ομάδα μπάσκετ. 201 00:09:05,378 --> 00:09:06,879 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ στενοχωρημένη να μάθεις 202 00:09:06,979 --> 00:09:09,015 ότι ο προπονητής του είναι ένα πραγματικό live ομοφυλόφιλος. 203 00:09:09,115 --> 00:09:10,283 Α, έλα φίλε. 204 00:09:10,383 --> 00:09:12,285 Αυτή είναι η δεκαετία του '90. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 205 00:09:12,385 --> 00:09:14,253 Εάν μπορείτε να διδάξετε το βασικά στοιχεία του παιχνιδιού, 206 00:09:14,353 --> 00:09:16,455 ποιος νοιάζεται αν είσαι γκέι ή όχι; 207 00:09:16,556 --> 00:09:20,660 Αποδυτήρια, ντους, μικρά παιδιά. 208 00:09:20,760 --> 00:09:22,929 Δεν βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα; 209 00:09:23,062 --> 00:09:24,697 Γιατί πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν. 210 00:09:24,764 --> 00:09:26,132 Ναι, καλά, 211 00:09:26,232 --> 00:09:27,567 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 212 00:09:27,700 --> 00:09:28,734 - Εντάξει. - Εντάξει; 213 00:09:28,834 --> 00:09:30,870 Εντάξει. 214 00:09:30,970 --> 00:09:32,872 Τι φταίει, κουκλάκια; 215 00:09:32,939 --> 00:09:35,808 Δεν βρήκατε δωμάτιο; 216 00:09:35,908 --> 00:09:37,009 Τώρα, άκου εκεί, φρικιό. 217 00:09:37,109 --> 00:09:38,377 Πάω να διδάξω παιδιά ένα μάθημα 218 00:09:38,477 --> 00:09:39,612 σχετικά με το παρέα χώρους στάθμευσης. 219 00:09:49,221 --> 00:09:50,656 Κάποιος να φωνάξει την αστυνομία! 220 00:09:53,159 --> 00:09:54,160 Είστε εντάξει; 221 00:10:01,734 --> 00:10:04,837 Τζάνετ, σκεφτόμουν, τι θα λέγατε για τις 4 Δεκεμβρίου; 222 00:10:04,937 --> 00:10:08,040 Άγιο σκουμπρί! 223 00:10:08,107 --> 00:10:10,876 Άρχισε να γέρνει και δεν μπορούσα να σταματήσω. 224 00:10:10,943 --> 00:10:12,678 Είμαι σαν παπάκι στα σύνορα. 225 00:10:12,778 --> 00:10:16,148 Εντάξει, σε κόβω. 226 00:10:16,282 --> 00:10:17,617 Έχουμε καθυστερήσει, Στιβ. 227 00:10:17,717 --> 00:10:20,019 Αυτό υποτίθεται ότι είναι το η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου, 228 00:10:20,119 --> 00:10:21,721 και δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 229 00:10:21,787 --> 00:10:23,422 Μπορώ να πω ότι είσαι άθλιος. 230 00:10:23,522 --> 00:10:24,924 Αυτές οι πάπιες δεν είναι πρόκειται να φτερουγίσει εκεί 231 00:10:25,024 --> 00:10:26,192 όλα από μόνα τους, ξέρεις. 232 00:10:26,258 --> 00:10:30,129 Εντάξει, αγάπη μου, το κάνεις πραγματικά μια υπέροχη δουλειά, 233 00:10:30,262 --> 00:10:33,232 αλλά νομίζω ότι ίσως πρέπει να πάρω είναι από εδώ, εντάξει; Ελευθέρωση. 234 00:10:33,299 --> 00:10:34,800 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση. 235 00:10:34,900 --> 00:10:37,103 Κάτι ριζικά διαφορετικό, και έχω μια υπέροχη ιδέα. 236 00:10:37,203 --> 00:10:38,471 Περιλαμβάνει τους φίλους μας, 237 00:10:38,604 --> 00:10:41,073 οπότε θα πρέπει εμπιστεύσου με σε αυτό, εντάξει; 238 00:10:41,140 --> 00:10:43,876 Χμμ; Ε; 239 00:10:47,413 --> 00:10:50,116 Ναι, ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 240 00:10:50,216 --> 00:10:53,986 Ο τύπος που έπιασα δεν είναι πρόκειται να εγκαταλείψει τους φίλους του. 241 00:10:54,086 --> 00:10:56,822 Φαίνεται ότι οι αστυνομικοί χρειάζονται μια δήλωση από εσάς. 242 00:10:56,922 --> 00:10:59,492 Λοιπόν, δεν μπορούν να το έχουν. 243 00:10:59,592 --> 00:11:01,827 Μη νομίζεις ότι έχεις μερικά είδος, ξέρετε, υποχρέωση 244 00:11:01,927 --> 00:11:03,829 στην ομοφυλοφιλική κοινότητα εδώ; 245 00:11:03,929 --> 00:11:06,132 Είχα την τύχη να μπω και να βγω του νοσοκομείου αθόρυβα. 246 00:11:06,232 --> 00:11:07,733 Αν μιλήσω ανοιχτά, 247 00:11:07,833 --> 00:11:10,436 ανοίγει μια πύλη της προσοχής των μέσων ενημέρωσης. 248 00:11:10,503 --> 00:11:12,405 Ίσως δεν είναι έτσι ένα κακό πράγμα. 249 00:11:12,505 --> 00:11:14,640 Δημοσιογράφοι, πρωτοσέλιδα εφημερίδων: 250 00:11:14,774 --> 00:11:18,344 «Κέντρο κοινότητας ομοφυλοφίλων ο σκηνοθέτης τσακίστηκε». 251 00:11:18,477 --> 00:11:23,182 Αλλά να τι λέει ο κόσμος εκτός κάμερας: 252 00:11:23,282 --> 00:11:27,086 «Ποιος το άφησε να διαστρεβλωθεί κοντά στα παιδιά μας;" 253 00:11:27,153 --> 00:11:28,621 Ανδρέα, αν είσαι σιωπηλός, 254 00:11:28,688 --> 00:11:30,723 ου-αυτό το είδος πράγμα θα μπορούσε συμβεί σε κάποιον άλλον. 255 00:11:30,823 --> 00:11:32,758 Αν θέλεις να πάρεις θέση, 256 00:11:32,825 --> 00:11:35,594 κάντε τη δήλωση και για τους δυο μας. 257 00:11:38,197 --> 00:11:39,765 Γεια. 258 00:11:43,135 --> 00:11:44,470 Α, τι έπαθες; 259 00:11:44,537 --> 00:11:45,705 Είσαι καλά; 260 00:11:45,838 --> 00:11:49,608 Σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου. Όλοι είναι καλά. 261 00:11:49,709 --> 00:11:50,910 Ω, καλά. 262 00:11:51,010 --> 00:11:53,045 Μπορείς να μας δώσεις, Απλά, ένα λεπτό, Τζίνα; 263 00:11:53,145 --> 00:11:56,449 Σίγουρος. -Α, δεν πειράζει. Εγώ-Μόλις έφευγα. 264 00:12:01,854 --> 00:12:03,155 Τι έπαθε το χέρι σου; 265 00:12:03,255 --> 00:12:05,658 Α, τίποτα. 266 00:12:05,758 --> 00:12:08,994 τσακώθηκα. 267 00:12:09,095 --> 00:12:11,030 Ω. Ποιον χτύπησες αυτή τη φορά; 268 00:12:11,130 --> 00:12:13,566 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό. 269 00:12:13,666 --> 00:12:16,035 Καλά. 270 00:12:16,135 --> 00:12:19,972 Άκου, φώναξε η μαμά μου. 271 00:12:20,072 --> 00:12:21,273 Χμμ. 272 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 Μάλλον υπάρχουν δύο-προς-ένα ειδική μετάβαση 273 00:12:23,342 --> 00:12:24,610 από το Λος Άντζελες στο Ντένβερ. 274 00:12:24,744 --> 00:12:27,580 Θέλετε να κάνετε ένα μικρό ταξίδι; 275 00:12:27,713 --> 00:12:29,915 Από πότε θέλεις να ξοδέψεις ώρα με τον Μπόμπι; 276 00:12:30,015 --> 00:12:31,083 Ναι, ξέρω. 277 00:12:31,183 --> 00:12:34,854 Απλώς με κάλεσε. 278 00:12:34,920 --> 00:12:37,757 Εμείς, στην πραγματικότητα. 279 00:12:37,890 --> 00:12:39,391 Μετά βίας μιλάς για αυτήν. 280 00:12:39,458 --> 00:12:40,392 λυπάμαι. Δεν πειράζει. 281 00:12:40,493 --> 00:12:41,660 Χαζή ιδέα. 282 00:12:44,396 --> 00:12:46,065 Ξέρεις το αγαπημένο μου χρώμα, ο Dylan; 283 00:12:46,132 --> 00:12:47,500 Ή, δεν ξέρω, 284 00:12:47,600 --> 00:12:49,268 ποιος ήταν ο πρώτος μου φίλος; 285 00:12:49,401 --> 00:12:51,871 Ξέρω τα πάντα για σένα. 286 00:12:51,937 --> 00:12:53,105 Είμαι κουρασμένη Τζίνα. 287 00:12:53,239 --> 00:12:54,673 Επειδή ρωτάω. Και μετά πότε 288 00:12:54,774 --> 00:12:57,109 μου απαντάς, Επιμένω σε κάθε σου λέξη. 289 00:12:57,209 --> 00:12:59,044 Δείτε, τη διαφορά μεταξύ 290 00:12:59,145 --> 00:13:02,114 εγώ και εσύ είμαστε αυτό... 291 00:13:02,248 --> 00:13:04,617 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 292 00:13:04,717 --> 00:13:07,887 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 293 00:13:07,987 --> 00:13:10,322 Χωρίς πλάκα. 294 00:13:27,339 --> 00:13:28,507 Εσείς είστε όλοι μάλλον αναρωτιούνται γιατί 295 00:13:28,641 --> 00:13:29,475 σε καλέσαμε εδώ. 296 00:13:29,608 --> 00:13:30,910 Χωρίς προειδοποίηση. 297 00:13:30,976 --> 00:13:33,846 Είναι επειδή πηγαίνετε όλοι σε κυνήγι οδοκαθαριστών. 298 00:13:33,946 --> 00:13:35,981 Απαιτείται να οδηγείτε γύρω, βρείτε ορισμένα αντικείμενα, 299 00:13:36,115 --> 00:13:38,450 ίσως κάνει κάτι μέσα μια συγκεκριμένη τοποθεσία. 300 00:13:38,517 --> 00:13:39,819 Όλοι είναι σε μια ομάδα, 301 00:13:39,919 --> 00:13:41,720 και κάθε ομάδα συνεργάζεται για να καταλάβω τις ενδείξεις. 302 00:13:41,821 --> 00:13:43,889 Και κάθε ένδειξη οδηγεί σε μια άλλη ένδειξη, 303 00:13:43,956 --> 00:13:45,991 και το κυνήγι του οδοκαθαριστή οδηγεί στο πάρτι. 304 00:13:46,125 --> 00:13:47,993 - Ποιο πάρτι; - Λοιπόν, με όλη την τρέλα 305 00:13:48,127 --> 00:13:49,461 του προγραμματισμού για το μωρό 306 00:13:49,562 --> 00:13:51,530 και τον γάμο, κάπως ξεχάσαμε για τα διασκεδαστικά πράγματα. 307 00:13:51,630 --> 00:13:54,166 Ναι, έτσι σκεφτήκαμε ότι θα κάνουμε πισίνα όλα τα ντους μας 308 00:13:54,266 --> 00:13:56,001 και μπάτσελορ πάρτι και bachelor party μαζί 309 00:13:56,135 --> 00:13:57,069 και γυρίζω μαζί σας παιδιά. 310 00:13:57,136 --> 00:13:58,537 Δεν μπορείς απλά, ξέρεις, 311 00:13:58,671 --> 00:14:00,706 πες μας που το clambake είναι, και...; 312 00:14:00,806 --> 00:14:02,675 Όχι! Αλλά αν χαθείς, θα υπάρχει 313 00:14:02,775 --> 00:14:03,809 έναν αριθμό τηλεφώνου έκτακτης ανάγκης. 314 00:14:03,909 --> 00:14:04,844 Όχι εξαπάτηση. 315 00:14:04,977 --> 00:14:05,978 Και είσαι 316 00:14:06,045 --> 00:14:06,946 οικονομικά υπεύθυνος 317 00:14:07,012 --> 00:14:08,214 για τις δικές σας τροχαίες παραβάσεις. 318 00:14:08,347 --> 00:14:10,516 Αλλά θυμηθείτε, αυτός είναι ένας αγώνας. 319 00:14:10,649 --> 00:14:11,917 Τι παίρνει ο νικητής; 320 00:14:12,017 --> 00:14:13,285 Λοιπόν, θα είναι μια έκπληξη, 321 00:14:13,352 --> 00:14:15,154 αλλά νομίζουμε θα το λατρέψεις 322 00:14:15,254 --> 00:14:19,225 Είστε έτοιμοι; Εντάξει, ένα αυτοκίνητο, η Ντόνα και ο Ματ. 323 00:14:19,358 --> 00:14:20,693 Το αυτοκίνητο δύο, ο David, η Kelly και ο Noah. 324 00:14:20,826 --> 00:14:22,194 Τέλειος. 325 00:14:22,294 --> 00:14:23,762 Το αυτοκίνητο τρία, η Τζίνα και ο Ντίλαν. 326 00:14:23,863 --> 00:14:27,233 Κάθε κουτί περιέχει την πρώτη ένδειξη συν όλα τα εργαλεία που θα χρειαστείτε. 327 00:14:30,603 --> 00:14:31,804 Έτοιμος, σετ, πήγαινε. 328 00:14:31,871 --> 00:14:34,306 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν! Ελέγξτε το κιτ στο αυτοκίνητο! Τρέξιμο! 329 00:14:35,875 --> 00:14:38,444 «Δεν θα μπορούσες ποτέ να αντιγράψεις την αγάπη που μοιράζονται ο Steve και η Janet, 330 00:14:38,544 --> 00:14:41,714 αν και αυτή η εγκατάσταση για την Olympic και η Doheny μπορεί να προσπαθήσει». 331 00:14:41,814 --> 00:14:42,982 Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο εκεί. 332 00:14:43,082 --> 00:14:46,151 Ναι, το χαλίδι του Khalid's Copy. 333 00:14:46,252 --> 00:14:47,152 «Δημιουργήστε την αγάπη». 334 00:14:47,219 --> 00:14:49,321 Dupli... 335 00:14:49,388 --> 00:14:51,957 Χάρτης... Εντάξει, πάμε. 336 00:14:59,298 --> 00:15:02,468 Κέντρο αντιγραφής; Τι είναι, τι συμβαίνει με αυτό, ε; 337 00:15:05,905 --> 00:15:07,539 Τι; 338 00:15:07,606 --> 00:15:09,074 Εντάξει, ας προσποιηθούμε σαν να μην συμβαίνει τίποτα. 339 00:15:09,208 --> 00:15:11,110 Κέλλυ, απλά-δεν θέλω μπες σε αυτό, εντάξει; 340 00:15:11,210 --> 00:15:13,913 Πόσες φορές νομίζεις Η Μελ απάτησε την Τζάκι; 341 00:15:14,013 --> 00:15:16,081 Δεν ξέρω πόσες φορές. Δεν έχω ιδέα. 342 00:15:16,215 --> 00:15:18,517 Ντέιβιντ, τάχτηκες με τη μαμά μου κάθε φορά. 343 00:15:18,617 --> 00:15:19,551 Αυτό δεν είναι διαφορετικό. 344 00:15:19,618 --> 00:15:21,086 Ναι, είναι διαφορετικό. 345 00:15:21,186 --> 00:15:23,923 Την τελευταία φορά που απάτησε, εντάξει, πήρε έναν χορό γύρω. Μεγάλη υπόθεση. 346 00:15:24,023 --> 00:15:25,591 Ω, αυτό είναι τόσο ανακουφιστικό. 347 00:15:27,059 --> 00:15:29,361 Ξέρεις, η μαμά σου είναι-είναι αυτός που χωρίζει 348 00:15:29,461 --> 00:15:31,363 η οικογένεια, εντάξει; Όχι ο Μελ. 349 00:15:31,430 --> 00:15:32,698 Γιατί την έχει βαρεθεί. 350 00:15:32,765 --> 00:15:34,300 Της έχει βαρεθεί να τον κοιτάζει κάθε πωλήτρια, 351 00:15:34,433 --> 00:15:35,734 κάθε σερβιτόρα που περνάει. 352 00:15:35,801 --> 00:15:37,436 Μερικοί από αυτούς ήταν χορευτές, όχι ιερόδουλες, Κελ. 353 00:15:37,569 --> 00:15:40,506 Τι ακριβώς ήταν η χορεύτρια... αναλογία προς πόρνη; 354 00:15:40,572 --> 00:15:42,141 Γιατί γνωρίζοντας ότι, Νομίζω, θα έκανε 355 00:15:42,274 --> 00:15:45,010 εγώ και η μαμά μου και το μικρό μου η αδερφή αισθάνεται πολύ καλύτερα. 356 00:15:47,546 --> 00:15:49,848 Ναι. 357 00:15:54,119 --> 00:15:57,189 Εντάξει, «Δεν θα μπορούσες ποτέ να αντιγράψεις την αγάπη που μοιράζονται ο Steve και η Janet, 358 00:15:57,289 --> 00:15:59,525 αν και αυτή η εγκατάσταση για την Olympic και η Doheny μπορεί να προσπαθήσει». 359 00:15:59,625 --> 00:16:01,260 Μμ-χμμ. Α, μια ιδέα. 360 00:16:01,327 --> 00:16:03,495 Πρέπει να είναι το σωστό μέρος. 361 00:16:06,665 --> 00:16:08,600 «Αν είχαμε ένα από αυτά, 362 00:16:08,701 --> 00:16:10,302 «Ίσως μπορούσαμε να προγραμματίσουμε τη ζωή μας καλύτερη. 363 00:16:10,436 --> 00:16:13,138 «Δείξε τα δώρα που ο Θεός σας έδωσε φτιάχνοντας ένα ημερολόγιο. 364 00:16:13,238 --> 00:16:14,773 «Ένα μέρος του σώματος για κάθε μήνα. 365 00:16:14,873 --> 00:16:17,042 «Τότε ρωτήστε τον υπάλληλο για την επόμενη ένδειξη. 366 00:16:17,142 --> 00:16:19,244 P.S. Επιπλέον πόντοι για φωτοτυπία του πισνού σου». 367 00:16:19,345 --> 00:16:21,146 Ο πισινός μου;! Ο πισινός σας, κύριε. 368 00:16:21,280 --> 00:16:22,581 - Ο πισινός σου. - Α, εσύ... 369 00:16:22,681 --> 00:16:26,051 Πώς πας να φτιάξεις ένα ημερολόγιο; 370 00:16:36,962 --> 00:16:38,564 Ω! Μμμ! 371 00:16:38,664 --> 00:16:39,631 Ωχ! 372 00:16:39,765 --> 00:16:40,899 Αχ! 373 00:17:00,686 --> 00:17:03,489 Κελ, θα ρωτήσω έχεις μια ερώτηση. 374 00:17:03,589 --> 00:17:05,991 Το κάνει, τον βασανίζει σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 375 00:17:06,091 --> 00:17:08,127 Λίγο, ναι. 376 00:17:08,193 --> 00:17:11,597 Νομίζεις ότι μπορεί να θέλεις να χαλαρώσω λίγο; 377 00:17:13,332 --> 00:17:14,833 Έι, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 378 00:17:14,900 --> 00:17:16,435 Εντάξει, ακούστε, Θα στηρίξω το αυτοκίνητο 379 00:17:16,535 --> 00:17:17,803 και στρέψτε το προς το δρόμο. 380 00:17:17,870 --> 00:17:19,838 Καλός άνθρωπος! Πάω! 381 00:17:19,938 --> 00:17:21,640 Πρέπει να αλλάξετε αυτοκίνητο μαζί μου. 382 00:17:21,740 --> 00:17:22,875 Γιατί, τι συμβαίνει; 383 00:17:22,975 --> 00:17:24,543 Δεν ξέρω. Η Kelly συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 384 00:17:24,643 --> 00:17:26,678 - Α! - Άλλαξε μαζί μου, εντάξει; 385 00:17:26,779 --> 00:17:28,313 Πρόστιμο! Ματ, έλα πίσω! 386 00:17:28,380 --> 00:17:30,649 Και αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή Ο Ντέιβιντ είναι γρήγορος οδηγός, εντάξει; 387 00:17:30,716 --> 00:17:33,118 Καλά. Μμμ. -Άκου, εσύ και Η Kelly είναι συγκάτοικοι προς το παρόν, 388 00:17:33,218 --> 00:17:34,586 οπότε πρέπει να προσπαθήσεις να συνεννοηθείς. 389 00:17:34,720 --> 00:17:36,221 Αυτό θέλω να κάνω. Θέλω να συνεννοηθούμε. 390 00:17:36,355 --> 00:17:39,324 Πρόστιμο. Αχ! 391 00:17:39,425 --> 00:17:40,692 Φαίνεται ότι έχετε εσείς τα αγόρια 392 00:17:40,759 --> 00:17:43,462 κάποια φωτοτυπία να κάνω, κορόιδα! 393 00:17:43,562 --> 00:17:45,030 Έλα, έλα! 394 00:17:45,130 --> 00:17:46,031 Αλλαγή ομάδας. 395 00:17:46,098 --> 00:17:47,066 Αλλαγή ομάδας; 396 00:17:47,166 --> 00:17:48,567 Γιατί; Ο Νόα δεν διασκεδάζει; 397 00:17:48,700 --> 00:17:50,502 Νομίζω ότι απλώς αρρωσταίνει στο πίσω κάθισμα ή κάτι τέτοιο. 398 00:17:50,569 --> 00:17:51,670 Παιδιά θέλετε να κερδίσετε, σωστά;! 399 00:17:51,770 --> 00:17:52,905 Η νίκη είναι το μάντρα μας. 400 00:17:53,038 --> 00:17:54,373 Νίκη, νίκη, νίκη... νίκη! 401 00:17:54,473 --> 00:17:55,541 Εντάξει, ιδέα τρία: 402 00:17:55,641 --> 00:17:57,810 «Είναι η εποχή να είσαι χαρούμενος, σχεδόν. 403 00:17:57,876 --> 00:17:59,778 «Επισκεφθείτε το σπίτι που οδηγεί η γειτονιά 404 00:17:59,878 --> 00:18:01,080 σε εορταστικό πνεύμα" 405 00:18:01,213 --> 00:18:03,582 Ω, δεν είναι τόσο παράξενο οικογένεια στην οδό Collins 406 00:18:03,682 --> 00:18:05,417 που, όπως, βάζει τους διακοσμήσεις αρχές Νοεμβρίου; 407 00:18:05,551 --> 00:18:07,119 Νομίζω ναι, έτσι νομίζω. 408 00:18:07,252 --> 00:18:09,922 «Κατάλληλη διακόσμηση όπως ξέρεις καλά 409 00:18:10,022 --> 00:18:12,057 θα επιστραφούν στο τέλος του κυνηγιού». 410 00:18:12,157 --> 00:18:14,026 Πρέπει να κλέψεις yule log κάποιου; 411 00:18:14,093 --> 00:18:15,828 Όχι, λέει εκεί μέσα το επιστρέφουμε. 412 00:18:15,928 --> 00:18:16,762 Ναι, είναι δάνειο. 413 00:18:16,895 --> 00:18:18,097 Ναι, είναι δάνειο. 414 00:18:18,230 --> 00:18:20,065 Αρκεί να μην είναι γέννηση σκηνή, οτιδήποτε. 415 00:18:20,165 --> 00:18:21,967 Επιστροφή στο αυτοκίνητο. Κόψτε, ψιλοκόψτε! 416 00:18:26,572 --> 00:18:28,540 Γιατί δεν παίρνεις ένα CD player σε αυτό το πράγμα; 417 00:18:28,607 --> 00:18:30,275 Δεν μπορώ ποτέ να βρω έναν ηλίθιο ραδιοφωνικός σταθμός. 418 00:18:30,409 --> 00:18:31,677 Λοιπόν, υποτίθεται ότι να ψάχνω 419 00:18:31,777 --> 00:18:32,878 για ένα κέντρο αντιγραφής αυτή τη στιγμή. 420 00:18:32,945 --> 00:18:34,613 Ω, κοίτα το σκυλάκι! 421 00:18:34,746 --> 00:18:36,115 - Τι; - Κοίτα! Τράβα πάνω, τράβα! 422 00:18:36,215 --> 00:18:37,549 Πρέπει να τον πάρουμε. Κοίτα, διασχίζει το δρόμο. 423 00:18:37,616 --> 00:18:38,517 Ο Ντύλαν τράβηξε. 424 00:18:38,617 --> 00:18:39,751 Όχι. Ναι, θα χτυπηθεί! 425 00:18:39,852 --> 00:18:41,320 Τζίνα, τα σκυλιά κάνουν βόλτες όλη την ώρα. 426 00:18:41,453 --> 00:18:43,455 - Ντίλαν, πρέπει να τον σηκώσουμε! - Θα τηλεφωνήσω στο Animal Control. 427 00:18:43,555 --> 00:18:44,223 Όχι, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις Έλεγχος ζώων. 428 00:18:44,289 --> 00:18:45,124 Είσαι τρελός; 429 00:18:45,224 --> 00:18:46,391 Θα τον βάλουν για ύπνο. 430 00:18:46,458 --> 00:18:47,893 - Θα σταματήσεις το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ; - Για τι; 431 00:18:47,993 --> 00:18:50,229 Έτσι μπορούμε να τον πάρουμε πίσω στο ξενοδοχείο και να τον ταΐσει. 432 00:18:50,329 --> 00:18:52,531 Γεια, όχι, όχι, δεν παίρνουμε σκύλο. 433 00:18:52,631 --> 00:18:53,932 Ναι, κύριε. 434 00:18:54,032 --> 00:18:56,468 Ω, υποθέτω ότι θα ήταν στην πραγματικότητα 435 00:18:56,568 --> 00:18:57,870 κάτι μαζί, δεν θα το κάνει; 436 00:18:57,936 --> 00:18:59,071 Όταν τελειώσει αυτό, θα πάμε σπίτι... 437 00:18:59,138 --> 00:19:00,239 Όταν τελειώσει αυτό, τι, Ντίλαν; 438 00:19:00,305 --> 00:19:02,107 Θα πάμε σπίτι και θα κάνουμε σεξ 439 00:19:02,207 --> 00:19:04,143 και συνεχίζει να αγνοεί η απόσταση μεταξύ μας; 440 00:19:04,243 --> 00:19:06,211 Ακούγεται καταπληκτικό. 441 00:19:08,480 --> 00:19:10,782 Εντάξει, ένδειξη νούμερο τρία. Είστε έτοιμοι; 442 00:19:10,849 --> 00:19:11,984 Νούμερο τρία, προχώρα. 443 00:19:12,084 --> 00:19:14,653 «Κατάλληλη διακόσμηση σαν δικό σου, 444 00:19:14,753 --> 00:19:16,421 «Γνωρίζοντας καλά θα επιστραφεί 445 00:19:16,522 --> 00:19:18,590 στο τέλος του κυνηγιού». 446 00:19:18,657 --> 00:19:20,492 Μου μυρίζει κακούργημα. 447 00:19:20,592 --> 00:19:22,961 Θεέ μου, φίλε, εχεις κοιταξει εδω μεσα? 448 00:19:23,061 --> 00:19:25,164 Ελέγξτε την. 449 00:19:26,765 --> 00:19:29,234 Ω, Θεέ μου, ξαφνικά, κλέβω προσωπική περιουσία κάποιου 450 00:19:29,334 --> 00:19:30,469 φαίνεται μάλλον ήμερο. 451 00:19:33,005 --> 00:19:34,306 Τι κάνεις; 452 00:19:34,406 --> 00:19:36,542 Τι εννοείς τι κανω 453 00:19:36,675 --> 00:19:39,678 Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται να ανατινάξει ένα από αυτά τα πράγματα; 454 00:19:39,811 --> 00:19:43,015 Φίλε, σε παρακαλώ, υποθέτω παίρνει λίγο, εντάξει; 455 00:19:43,115 --> 00:19:43,982 Ναι. 456 00:19:52,858 --> 00:19:53,892 Γεια σου αξιωματικό. 457 00:19:55,260 --> 00:19:57,196 Πώς τα πάτε; 458 00:19:57,329 --> 00:20:00,265 Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι, σαν αστείο, ξέρεις; 459 00:20:00,365 --> 00:20:01,867 Είμαστε απλά, ε, απλά περπατάω. 460 00:20:02,000 --> 00:20:05,337 Μάλλον με θέλεις να τραβήξεις, έτσι δεν είναι; 461 00:20:15,647 --> 00:20:18,217 Εντάξει, κυρίες, κάντε το γρήγορα. 462 00:20:18,317 --> 00:20:20,919 Δαβίδ; 463 00:20:21,019 --> 00:20:23,121 Τι; Κι αν πέσει κάτι; 464 00:20:23,222 --> 00:20:25,424 Θα χρειαστούμε οδηγός απόδρασης, σωστά; 465 00:20:27,226 --> 00:20:29,127 Ντόνα, θέλεις να κρατήσεις το προβάδισμά μας ή όχι; 466 00:20:35,667 --> 00:20:38,837 Ωχ! 467 00:20:38,904 --> 00:20:40,272 Αχ. 468 00:20:41,607 --> 00:20:44,743 Μπορώ να σας βοηθήσω κορίτσια; 469 00:20:44,876 --> 00:20:47,479 Χμ, γεια. Πώς τα πάτε; 470 00:20:47,579 --> 00:20:51,250 Εμείς είμαστε από τη γειτονιά Συμβούλιο για την υπερβολική διακόσμηση, 471 00:20:51,350 --> 00:20:52,918 και είσαι υπό έρευνα. 472 00:20:53,018 --> 00:20:56,388 Ναι, πρέπει να δανειστούμε μερικά από τα φώτα σου. 473 00:20:56,488 --> 00:20:59,091 Και λίγο από πούλιες, μόνο για 474 00:20:59,191 --> 00:21:00,559 το συμβούλιο να κοιτάξει. 475 00:21:00,659 --> 00:21:01,660 Και εγκρίνω. 476 00:21:01,760 --> 00:21:03,095 Ενδεχομένως βραβείο. 477 00:21:03,195 --> 00:21:04,396 Μην με BS, νεαρές κυρίες! 478 00:21:04,463 --> 00:21:05,931 Τι είναι αυτό; 479 00:21:06,031 --> 00:21:08,734 Είμαστε σε κυνήγι οδοκαθαριστών. 480 00:21:08,834 --> 00:21:12,170 Γνώρισα τον άντρα μου σε ένα από αυτά! 481 00:21:12,271 --> 00:21:13,405 Ω! 482 00:21:13,505 --> 00:21:14,439 Κερδίζετε; 483 00:21:14,573 --> 00:21:15,707 Α, τους σκοτώνουμε! 484 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 - Α, όχι! -Εκ! 485 00:21:21,246 --> 00:21:22,214 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 486 00:21:22,314 --> 00:21:23,548 Παιδιά διασκεδάζετε ακόμα; 487 00:21:23,649 --> 00:21:25,083 Ναι, τόνοι. 488 00:21:25,183 --> 00:21:28,420 Υπήρχε ένα γλυκό σκυλάκι, παραλίγο να χτυπηθεί από αυτοκίνητο, 489 00:21:28,520 --> 00:21:30,555 και δεν σταματούσε καν να τον βοηθήσει. 490 00:21:38,530 --> 00:21:39,931 Πού ήταν; 491 00:21:40,032 --> 00:21:43,769 Ακριβώς έξω από το Wilshire, σαν, δύο τετράγωνα μακριά. 492 00:21:43,869 --> 00:21:45,304 Γεια, γιατί δεν το κάνετε περίμενε μας. 493 00:21:45,437 --> 00:21:47,072 Θα πάμε να ελέγξουμε σε κάτι. 494 00:21:47,139 --> 00:21:48,607 Να σου πω τι -- προχώρα. 495 00:21:48,674 --> 00:21:50,208 Η Donna και η Kelly μπορούν να οδηγήσουν μαζί μου. 496 00:21:50,309 --> 00:21:52,144 Είσαι σίγουρος; 497 00:21:52,244 --> 00:21:53,912 Ναι. 498 00:21:53,979 --> 00:21:55,647 Τι γίνεται με την Τζίνα; 499 00:21:57,082 --> 00:21:58,984 Εντάξει, ας πάρουμε τον καταραμένο σκύλο. 500 00:21:59,084 --> 00:21:59,885 Τζίνα! 501 00:22:01,219 --> 00:22:02,087 Πάμε; 502 00:22:07,926 --> 00:22:09,961 Θέλετε να κερδίσετε, σωστά; 503 00:22:18,670 --> 00:22:21,206 Εντάξει, «Βγάλε ένα φορτίο στο κατάστημα στρωμάτων στο Maple. 504 00:22:21,273 --> 00:22:23,642 «Διαλέξτε ένα αγαπημένο κρεβάτι και φωτογραφίστε τη χαλαρωτική στιγμή 505 00:22:23,742 --> 00:22:25,644 «Με την ομάδα σου και ο υπεύθυνος του καταστήματος. 506 00:22:25,744 --> 00:22:27,412 «Σκεφτείτε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό στον ύπνο σου; 507 00:22:27,512 --> 00:22:29,648 Το εσώκλειστο στήριγμα πρέπει να είναι και στη φωτογραφία». 508 00:22:31,583 --> 00:22:32,884 Ωχ. 509 00:22:34,920 --> 00:22:35,854 Ω. 510 00:22:35,954 --> 00:22:37,456 Ντίλαν, πιστεύω αυτά είναι δικά σου. 511 00:22:37,556 --> 00:22:39,257 Ναι, ξανασκεφτείτε το. 512 00:22:39,358 --> 00:22:41,593 Νομίζω ότι το κατάστημα είναι ανοιχτό Τρίτο και Maple. 513 00:22:41,727 --> 00:22:43,261 Το αέριο είναι το πεντάλ στα δεξιά. 514 00:22:43,395 --> 00:22:44,262 Χτυπήστε το. 515 00:22:46,064 --> 00:22:47,799 Ναι; 516 00:22:47,899 --> 00:22:50,001 Γεια σου. Είναι ο Andrew. 517 00:22:50,102 --> 00:22:51,703 Έπιασαν τα άλλα παιδιά. 518 00:22:51,803 --> 00:22:53,872 Σε χρειάζονται σε μια παράταξη αύριο στις 10:00 π.μ. 519 00:22:53,972 --> 00:22:55,640 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι πρέπει να είστε εκεί για να τους αναγνωρίσετε 520 00:22:55,774 --> 00:22:57,876 και επισημάνετε αυτό που έκαναν ήταν λάθος; 521 00:22:57,943 --> 00:22:59,478 Λοιπόν, χρειάζεστε ο αριθμός του ντετέκτιβ; 522 00:22:59,611 --> 00:23:01,546 Όχι, πήρα την κάρτα του. 523 00:23:01,613 --> 00:23:03,448 Τι συμβαίνει; 524 00:23:03,548 --> 00:23:05,117 Γιατί έχεις σιδεράκι στον καρπό σου; 525 00:23:05,217 --> 00:23:06,685 Ας πούμε ότι είχα μια κακή μέρα χθες, 526 00:23:06,785 --> 00:23:08,553 και δεν νιώθω πραγματικά σαν κυνήγι οδοκαθαριστών, 527 00:23:08,620 --> 00:23:10,155 - εντάξει; - Ναι, το προσέξαμε. 528 00:23:10,288 --> 00:23:12,657 Και, προφανώς, το ίδιο έκανε και η Τζίνα. 529 00:23:12,758 --> 00:23:15,193 Το οποίο είναι πολύ κακό, γιατί αν προσπαθήσεις, είναι πιο διασκεδαστικό... 530 00:23:15,293 --> 00:23:16,695 σε όλη την επιφάνεια. 531 00:23:16,795 --> 00:23:17,963 Οι σχέσεις επίσης. 532 00:23:18,029 --> 00:23:20,766 Λοιπόν τώρα εσείς οι δύο ανησυχείτε για την Τζίνα; 533 00:23:20,866 --> 00:23:22,367 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να ξοδέψετε μια ώρα σε ένα αυτοκίνητο, 534 00:23:22,467 --> 00:23:23,435 τι κανετε οι δυο μαζι 535 00:23:23,535 --> 00:23:24,369 Διασκεδάζοντας. 536 00:23:25,537 --> 00:23:27,105 Αυτό μου αρκεί. 537 00:23:27,172 --> 00:23:28,607 Ντύλαν, έχεις πάει παντρεμένος πριν. 538 00:23:28,707 --> 00:23:31,376 Ξέρεις πώς είναι να είσαι με το σωστό άτομο. 539 00:23:31,510 --> 00:23:33,412 Είμαι έκπληκτος θα αρκεστούσες σε λιγότερο. 540 00:23:38,650 --> 00:23:39,985 - Ξέρεις, κόντεψε να χτυπηθεί. - Υπάρχει μια ετικέτα, 541 00:23:40,085 --> 00:23:41,720 αλλά δεν υπάρχει όνομα ή διεύθυνση ή οτιδήποτε σε αυτό. 542 00:23:41,853 --> 00:23:43,388 - Ναι. - Λοιπόν, υπάρχει αριθμός άδειας. 543 00:23:43,488 --> 00:23:44,423 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 544 00:23:44,523 --> 00:23:46,358 Θα τη φροντίσουμε. Ερχομαι. 545 00:23:46,458 --> 00:23:47,392 Ναι; 546 00:23:47,492 --> 00:23:48,293 Εντάξει, αντίο. 547 00:23:48,393 --> 00:23:49,461 Αντίο. 548 00:23:49,561 --> 00:23:51,196 - Γλυκιά μου. - Αντίο. 549 00:23:55,967 --> 00:23:57,235 Ουά, ουα, ουα, που πας 550 00:23:57,335 --> 00:23:58,503 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά. 551 00:23:58,603 --> 00:24:00,539 Πρέπει να περιμένουμε. 552 00:24:02,507 --> 00:24:03,942 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν τρέχοντας έτσι 553 00:24:04,009 --> 00:24:06,144 μόνη της, ξέρεις; 554 00:24:06,244 --> 00:24:07,579 Ο Ντύλαν δεν τον ένοιαζε καν. 555 00:24:07,679 --> 00:24:10,582 Τον κάλεσα σπίτι για να συναντήσω τη μαμά μου, είπε όχι. 556 00:24:14,486 --> 00:24:16,421 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 557 00:24:16,555 --> 00:24:18,857 Ναι, δεν είναι σαν Ακριβώς αρπάζω την ευκαιρία 558 00:24:18,924 --> 00:24:21,493 να δείξω σε κάποιον το κουτί παπουτσιών που μεγάλωσα. 559 00:24:21,560 --> 00:24:23,495 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 560 00:24:27,866 --> 00:24:30,168 Ευχαριστώ που με βοήθησες πάρε τον σκύλο. 561 00:24:30,268 --> 00:24:31,903 Δεν σε ένοιαζε καν ότι ήταν χάλια. 562 00:24:32,003 --> 00:24:33,438 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, 563 00:24:33,572 --> 00:24:35,941 θα προτιμούσες να ήταν εδώ ο Ντύλαν μαζί σου παρά εμένα. 564 00:24:38,510 --> 00:24:40,412 Μακάρι να ήταν περισσότερο σαν εσένα. 565 00:24:51,189 --> 00:24:53,558 Ερχομαι! 566 00:24:53,658 --> 00:24:55,126 Δεν ντρέπομαι. 567 00:24:56,862 --> 00:24:58,296 Λυπούμαστε, το πτερύγιο σας ήταν ανοιχτό. 568 00:24:58,430 --> 00:24:59,731 Κουνηθείτε, άνθρωποι, κινηθείτε! 569 00:24:59,798 --> 00:25:00,632 Ω. 570 00:25:06,771 --> 00:25:07,739 - Γεια. - Γεια. 571 00:25:07,839 --> 00:25:08,907 Μπορώ να σε βοηθήσω; 572 00:25:09,007 --> 00:25:10,242 Ναι, κοίτα, μπορώ να πω είσαι πολυάσχολος άντρας, 573 00:25:10,375 --> 00:25:11,877 έτσι απλά θα το κάνω μπείτε σωστά σε αυτό. 574 00:25:11,977 --> 00:25:14,312 Ποιες είναι οι πιθανότητες για εσάς και ξαπλώνω σε εκείνο το κρεβάτι; 575 00:25:14,412 --> 00:25:16,114 Εσύ κι εγώ εκεί; 576 00:25:16,214 --> 00:25:17,282 Γρήγορα-- είναι για καλό σκοπό. 577 00:25:17,415 --> 00:25:18,450 Ναι, θα σήμαινε τόσα πολλά. 578 00:25:18,550 --> 00:25:19,751 Ήταν παραμελημένος ως παιδί και... 579 00:25:19,818 --> 00:25:21,820 Λοιπόν, είναι κατά πολιτική της εταιρείας ή... 580 00:25:21,953 --> 00:25:23,488 Έπρεπε να πάω στους γείτονες για μια αγκαλιά. 581 00:25:23,588 --> 00:25:24,823 Θα ήταν μια μεγάλη ανακάλυψη. 582 00:25:24,923 --> 00:25:25,991 Εντάξει, άκου, αν το κάνω αυτό, 583 00:25:26,124 --> 00:25:28,260 θα φύγεις, αθόρυβα και αμέσως; 584 00:25:28,326 --> 00:25:29,294 - Υπόσχεση. - Α, ναι. 585 00:25:29,394 --> 00:25:30,228 Καλά. 586 00:25:30,295 --> 00:25:31,897 Α, απλά μην την πειράζεις. 587 00:25:31,997 --> 00:25:33,331 Προχώρα, πήδα. 588 00:25:33,465 --> 00:25:34,266 Καλή. 589 00:25:34,332 --> 00:25:36,101 Πού είναι η καταραμένη ιδέα; 590 00:25:36,201 --> 00:25:37,168 - Χαμογέλα. -Τι είμαι...; 591 00:25:37,269 --> 00:25:39,137 Ω, ναι. 592 00:25:39,271 --> 00:25:41,239 Το κατάλαβα, το κατάλαβα! 593 00:25:41,339 --> 00:25:42,374 Που πας; 594 00:25:42,474 --> 00:25:43,308 -Εγώ... - Χαλάρωσε. 595 00:25:43,408 --> 00:25:44,409 Καλά. 596 00:25:44,476 --> 00:25:46,011 «Γράψε ιστορία. Αυτή η ένδειξη θα σας οδηγήσει 597 00:25:46,144 --> 00:25:47,979 «στο πάρκο όπου η Τζάνετ, ο μικρός μας μαθηματικός, 598 00:25:48,079 --> 00:25:49,614 "κύκλωσε την αγγελία 599 00:25:49,748 --> 00:25:51,716 που την έφερε στο το Beverly Beat και ο Steve». 600 00:25:51,816 --> 00:25:52,884 Τι κάνεις; 601 00:25:52,984 --> 00:25:54,219 Τι, νομίζεις μόνο τα αγόρια μπορούν να κάνουν μαθηματικά; 602 00:25:54,286 --> 00:25:55,353 Ω. Σταματήστε να πολεμάτε. 603 00:25:55,487 --> 00:25:56,655 - Θα το πάρω. - Φύγε από πάνω μου. 604 00:25:56,788 --> 00:25:58,189 Ξέρεις ότι πρέπει να κουβαλήσω τα δύο; -Γειά σου. 605 00:25:58,290 --> 00:25:59,424 Ναι, είναι ο Νόα. Είναι εκεί η Ντόνα; 606 00:25:59,524 --> 00:26:00,325 Που είσαι; 607 00:26:00,458 --> 00:26:01,626 Είμαι στο χριστουγεννιάτικο σπίτι. 608 00:26:01,726 --> 00:26:04,930 Είχαμε ήδη μια σύγκρουση με το νόμο. 609 00:26:05,030 --> 00:26:06,498 Κάτι μου λέει πρόκειται να έχουμε ένα δεύτερο. 610 00:26:06,598 --> 00:26:07,933 Αυτό δεν θα ήταν ένα τρίτο, 611 00:26:07,999 --> 00:26:09,401 συμπεριλαμβανομένου του μικρού σου ερωτικό χορευτικό μπούστο; 612 00:26:09,501 --> 00:26:10,435 Μπορώ να μιλήσω με τη Ντόνα; 613 00:26:10,535 --> 00:26:11,703 Όχι. Είναι απασχολημένη. 614 00:26:11,836 --> 00:26:13,605 Κελ, δώσε μου το τηλέφωνο. 615 00:26:15,040 --> 00:26:16,174 Μπορεί επίσης να τα παρατήσει. 616 00:26:16,274 --> 00:26:18,677 Το κορίτσι μου η Ντόνα θα κερδίσει. 617 00:26:18,810 --> 00:26:20,812 Έχετε εσείς ή ο Ματ 618 00:26:20,946 --> 00:26:23,114 αυτόν τον αριθμό έκτακτης ανάγκης ότι ο Steve και η Janet λιποθύμησαν; 619 00:26:23,214 --> 00:26:24,115 - Ναι. - Φώναξε τους. 620 00:26:24,215 --> 00:26:25,617 Πες ότι είσαι παραιτημένος, 621 00:26:25,717 --> 00:26:27,052 και θα σου πουν που να πας, εντάξει; 622 00:26:30,221 --> 00:26:30,989 Ήταν αυτός ο Νώε; 623 00:26:31,056 --> 00:26:32,057 Ναί. 624 00:26:32,157 --> 00:26:33,558 Τα πήγα πολύ καλά 625 00:26:33,692 --> 00:26:35,727 τα μαθηματικά μου S.A.T. εγω... 626 00:26:35,827 --> 00:26:37,462 Ναι, είμαι πολύ περήφανος. 627 00:26:37,562 --> 00:26:39,464 Ε, τι... τι πρόβλημα έχεις με το αγόρι μου; 628 00:26:39,564 --> 00:26:40,865 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 629 00:26:40,966 --> 00:26:42,968 Νομίζω ότι κόβει τις γωνίες να πάρει αυτό που θέλει. 630 00:26:43,068 --> 00:26:45,270 Σαν να τρέχεις μια λωρίδα για επιπλέον μετρητά. 631 00:26:45,337 --> 00:26:47,973 15.488. 632 00:26:48,073 --> 00:26:49,975 15.488 τι; 633 00:26:51,009 --> 00:26:52,444 Sunset Boulevard. 634 00:26:52,510 --> 00:26:54,846 Ναι, αν θέλεις να πάει στο πάρτι. 635 00:26:54,946 --> 00:26:56,081 Α, είσαι καλά! 636 00:26:56,214 --> 00:26:57,215 - Ορίστε! - Πήγαινε! 637 00:27:00,785 --> 00:27:02,087 Ω. 638 00:27:04,055 --> 00:27:05,657 Είναι καλά; 639 00:27:05,757 --> 00:27:07,392 Λοιπόν, είναι αφυδατωμένη και υποσιτισμένα. 640 00:27:07,525 --> 00:27:09,628 Έχει μείνει μόνη της για λίγο. 641 00:27:09,728 --> 00:27:10,895 Λοιπόν, θα την πάω σπίτι. 642 00:27:10,996 --> 00:27:11,896 Στην πραγματικότητα, ήταν αναφέρθηκε ως αγνοούμενος. 643 00:27:11,997 --> 00:27:13,298 Τρέξαμε τον αριθμό άδειας 644 00:27:13,365 --> 00:27:15,233 στο γιακά της. Το όνομά της είναι Joan, 645 00:27:15,333 --> 00:27:17,102 και ο ιδιοκτήτης της είναι καθ' οδόν. 646 00:27:17,202 --> 00:27:18,970 Νόμιζα ότι θα ήθελες να πει αντίο. 647 00:27:19,037 --> 00:27:20,772 Α, περίμενε ένα λεπτό - θα το κάνεις επιστρέψτε την στο λαό 648 00:27:20,872 --> 00:27:23,041 που την άφησε να τρέχει στην κίνηση; 649 00:27:23,108 --> 00:27:25,143 Θέλω να πω, δεν είσαι έτσι περιποιηθείτε κάτι που αγαπάτε, έτσι; 650 00:27:25,210 --> 00:27:27,078 Ποιος θα ονόμαζε τον σκύλο τους Τζόαν; 651 00:27:29,381 --> 00:27:31,116 Να ο αριθμός μου. 652 00:27:31,216 --> 00:27:32,951 Αν θέλουν να συζητήσει το μέλλον της, 653 00:27:33,051 --> 00:27:34,252 μπορούν να με καλέσουν. 654 00:27:34,386 --> 00:27:35,353 Έλα γλυκιά μου. 655 00:27:39,591 --> 00:27:41,926 Γεια, πώς περάσατε παιδιά φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα; 656 00:27:42,027 --> 00:27:43,995 Ανέφερα ούτε καν σαν σταυρόλεξα; 657 00:27:44,062 --> 00:27:45,830 Και αυτή η κυρία των Χριστουγέννων... 658 00:27:45,897 --> 00:27:47,065 - πολύ, πολύ τρομακτικό. - Ω. 659 00:27:47,165 --> 00:27:48,533 Αποδείχθηκε ότι δεν μπορούσαμε καν βρες μια ιδέα, 660 00:27:48,600 --> 00:27:49,734 οπότε έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Τζάνετ και στον Στιβ 661 00:27:49,801 --> 00:27:52,871 και ικετεύστε τους για έλεος. 662 00:27:52,971 --> 00:27:53,872 Αυτό σημαίνει... 663 00:27:53,938 --> 00:27:55,040 Μμ-χμμ. 664 00:27:55,106 --> 00:27:56,741 Ναί! Είμαι ο νικητής! 665 00:27:58,043 --> 00:28:00,078 - Α, εννοώ, είμαστε νικητές. - Ευχαριστώ. 666 00:28:00,145 --> 00:28:01,646 Είμαστε όλοι οι νικητές μαζί. Το κάναμε. -Μμ-χμμ. 667 00:28:01,746 --> 00:28:03,682 Περίμενε, πώς έγιναν όλα αυτά διακοσμητικά φτάνουν εδώ; 668 00:28:03,748 --> 00:28:04,916 Είναι αυτό το τέλος του δρόμου; 669 00:28:05,050 --> 00:28:06,484 Παρακαλώ πείτε μου αυτό είναι το τέλος του δρόμου. 670 00:28:06,618 --> 00:28:08,153 Δεν ξέρω. Πού είναι η Τζάνετ και ο Στιβ; 671 00:28:08,286 --> 00:28:09,587 Α, καλύτερα, πού είναι ο σκύλος; 672 00:28:09,654 --> 00:28:11,256 Α, είναι στο αυτοκίνητο. 673 00:28:11,322 --> 00:28:13,758 Μάλιστα, ο Ντέιβιντ είπε ότι εκείνη μπορούσε να μείνει στο σπίτι του μέχρι 674 00:28:13,858 --> 00:28:15,093 -Βρίσκω σπίτι. - Αλήθεια; 675 00:28:15,160 --> 00:28:16,594 Εσύ ή ο σκύλος; 676 00:28:16,695 --> 00:28:18,897 Δεν ξέρω. Ψάχνουμε και οι δύο για κάτι πιο μόνιμο. 677 00:28:18,997 --> 00:28:19,898 Γεια σας παιδιά. 678 00:28:19,998 --> 00:28:21,666 Μια ιδέα, ακριβώς εκεί. 679 00:28:21,800 --> 00:28:22,667 Περπάτησα ακριβώς δίπλα του. 680 00:28:24,069 --> 00:28:25,170 Καλά. 681 00:28:25,303 --> 00:28:27,338 «Ιδρύθηκε το 1919, 682 00:28:27,439 --> 00:28:29,941 «Αυτό είναι ένα από τα παλαιότερα πάρκα στο Λος Άντζελες. 683 00:28:30,008 --> 00:28:32,210 «Χρήσησε ως σκηνικό για πολλές σκηνές αγάπης ταινιών, 684 00:28:32,310 --> 00:28:35,980 και σήμερα ενώνει δύο και μισός κόσμος για πάντα». 685 00:28:36,081 --> 00:28:37,515 Αυτό είναι; Ε-Ποια είναι η ερώτηση; 686 00:28:37,615 --> 00:28:39,017 «Δυόμισι άνθρωποι»; Τι είναι αυτό; 687 00:28:51,696 --> 00:28:53,098 Συγχαρητήρια. 688 00:28:54,332 --> 00:28:55,366 Τα κατάφερες. 689 00:29:03,308 --> 00:29:06,010 Εδώ είμαστε μαζεμένοι, στην παρουσία του Θεού, 690 00:29:06,111 --> 00:29:10,615 για να γίνει μάρτυρας του γάμου του Στιβ και της Τζάνετ. 691 00:29:10,682 --> 00:29:11,983 Εκπληξη. 692 00:29:12,050 --> 00:29:13,952 Ελπίζουμε να μην αισθάνεστε εξαπατήθηκε να έρθει. 693 00:29:16,521 --> 00:29:18,690 Θα θέλατε να ενώσετε τα χέρια; 694 00:29:23,828 --> 00:29:24,896 Εγώ, ο Στιβ, 695 00:29:24,996 --> 00:29:26,531 πάρε σε, Τζάνετ... 696 00:29:27,599 --> 00:29:28,733 Να είμαι γυναίκα μου. 697 00:29:28,833 --> 00:29:30,235 ...να γίνω γυναίκα μου. 698 00:29:31,402 --> 00:29:32,837 Και υπόσχομαι... 699 00:29:32,937 --> 00:29:35,106 Ενώπιον του Θεού και αυτών των μαρτύρων. 700 00:29:35,206 --> 00:29:38,209 ...ενώπιον του Θεού και αυτοί οι μάρτυρες... 701 00:29:40,678 --> 00:29:42,747 Σε πειράζει αν το παρω απο εδω? 702 00:29:44,282 --> 00:29:45,550 Τζάνετ, ορκίζομαι, 703 00:29:45,683 --> 00:29:49,053 μπροστά στον κόσμο που σημαίνουν τα περισσότερα για μένα, 704 00:29:49,154 --> 00:29:52,123 να σε αγαπώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 705 00:29:52,223 --> 00:29:55,794 Μου έχεις δώσει τόσα πολλά για να είμαστε ευγνώμονες. 706 00:29:55,894 --> 00:30:00,632 Για εσάς, για την οικογένειά μας... 707 00:30:00,698 --> 00:30:03,168 Θα γεμίσω τη ζωή μας με αγάπη και αφοσίωση. 708 00:30:03,268 --> 00:30:07,839 Και σε αυτά τα χέρια, θα έχεις πάντα καταφύγιο. 709 00:30:07,906 --> 00:30:11,442 Και στην καρδιά μου, θα έχεις πάντα σπίτι. 710 00:30:12,944 --> 00:30:15,914 Μου έδειξες το αληθινό νόημα της εταιρικής σχέσης 711 00:30:16,014 --> 00:30:19,584 και με βοήθησε να φτιάξω καλύτερος άνθρωπος. 712 00:30:19,684 --> 00:30:21,252 Θεέ μου. 713 00:30:21,352 --> 00:30:22,453 Κι εγώ. 714 00:30:23,922 --> 00:30:26,157 Η ζωή μου άλλαξε 715 00:30:26,257 --> 00:30:29,260 τόσο πολύ από τότε που σε ξέρω. 716 00:30:29,394 --> 00:30:31,596 Με κάνεις να γελάω. 717 00:30:31,696 --> 00:30:33,331 σε αγαπώ. Με κάνεις τόσο χαρούμενο. 718 00:30:34,699 --> 00:30:37,068 Σε παίρνω για σύζυγό μου. 719 00:30:37,135 --> 00:30:41,906 Και ορκίζομαι να τιμήσω τη ζωή μας μαζί, 720 00:30:41,973 --> 00:30:43,942 την οικογένειά μας... 721 00:30:44,976 --> 00:30:45,877 οι φίλοι μας... 722 00:30:48,279 --> 00:30:49,948 την αγάπη μας. 723 00:30:54,452 --> 00:30:58,056 Οι βέρες είναι ένα ορατό σημάδι 724 00:30:58,156 --> 00:31:00,658 ενός αόρατου δεσμού. 725 00:31:00,758 --> 00:31:05,029 δεν έχουν αρχή και χωρίς τέλος. 726 00:31:05,096 --> 00:31:06,331 Με αυτό το δαχτυλίδι... 727 00:31:06,431 --> 00:31:10,168 Με αυτό το δαχτυλίδι, Σε κάνω άντρα μου. 728 00:31:11,903 --> 00:31:13,671 Και ένωσε τη ζωή μου με τη δική σου. 729 00:31:14,939 --> 00:31:16,908 Και με αυτό το δαχτυλίδι, 730 00:31:17,008 --> 00:31:18,576 Το ίδιο κάνω κι εγώ. 731 00:31:25,316 --> 00:31:27,252 Από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί, 732 00:31:27,352 --> 00:31:32,023 Τώρα προφέρω Steve and Janet σύζυγος και σύζυγος. 733 00:31:52,644 --> 00:31:53,912 Δεν μπορώ να πιστέψω παιδιά το καταφέρατε. 734 00:31:53,978 --> 00:31:55,914 - Ήταν πολύ διασκεδαστικό. - Αυτό το πάρκο ήταν ορόσημο 735 00:31:56,014 --> 00:31:57,348 - εδώ και 80 χρόνια. - Κάτι παλιό. 736 00:31:58,449 --> 00:31:59,784 Εδώ, θα πρέπει να το πλαισιώσετε αυτό. 737 00:31:59,884 --> 00:32:01,753 Ω. 738 00:32:01,819 --> 00:32:03,187 Ω. 739 00:32:03,321 --> 00:32:04,088 Ο Dylan McKay ανακαλύπτει 740 00:32:04,188 --> 00:32:05,924 το εσωτερικό του παιδί. 741 00:32:06,024 --> 00:32:07,692 Γεια, θα ήθελα να κρατήσω αυτές οι πιτζάμες, παρεμπιπτόντως. 742 00:32:07,825 --> 00:32:10,094 Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι θα τα βρει σέξι. 743 00:32:10,161 --> 00:32:12,397 Ω, αυτό το στρώμα που είσαι Το να ξαπλώνεις είναι κάτι νέο. 744 00:32:12,463 --> 00:32:13,932 Στην πραγματικότητα θα είναι παραδίδεται αύριο. 745 00:32:13,998 --> 00:32:15,700 Ω, υπέροχα. Ευχαριστώ, Dylan. Δεν είχαμε χρόνο 746 00:32:15,833 --> 00:32:17,035 στο κατάστημα σύγκρισης. 747 00:32:17,135 --> 00:32:18,036 Τι έγινε στην κούκλα που ανατινάζει; 748 00:32:18,169 --> 00:32:19,203 Δεν τα κατάφερα ποτέ εκεί. 749 00:32:19,304 --> 00:32:21,372 Α, θα ήταν υπέροχο. 750 00:32:21,506 --> 00:32:24,008 Τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια ήταν κάτι δανεικό. 751 00:32:24,108 --> 00:32:25,710 Ναι, ξέρεις τι; Πώς περάσατε παιδιά 752 00:32:25,810 --> 00:32:27,245 τα φώτα εκεί πριν φτάσουμε εκεί; 753 00:32:27,345 --> 00:32:28,546 Τι θα λέγατε για ένα χειροκρότημα 754 00:32:28,680 --> 00:32:29,847 για τον έμπιστο φίλο μας και αγγελιαφόρος Νατ. 755 00:32:29,981 --> 00:32:31,816 - Ναι! -♪ Ta-da. ♪ - Ο Νατ είναι ο άντρας. 756 00:32:31,916 --> 00:32:32,817 Ορίστε. 757 00:32:32,917 --> 00:32:34,485 - Ναι. - Και τέλος, 758 00:32:34,585 --> 00:32:36,287 κάτι μπλε. 759 00:32:36,387 --> 00:32:38,556 Το ημερολόγιο με τα μέρη του σώματος. 760 00:32:41,392 --> 00:32:43,828 Και ο αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής, φυσικά, 761 00:32:43,962 --> 00:32:45,029 είναι η Donna Martin. 762 00:32:45,129 --> 00:32:46,798 Αχ, τι παίρνω, τι παίρνω; 763 00:32:46,864 --> 00:32:49,233 Δωροεπιταγή στο The Peach Pit. 764 00:32:49,334 --> 00:32:51,502 Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 765 00:32:51,569 --> 00:32:53,571 - Ωχ. -Επιπλέον, παίρνεις 766 00:32:53,671 --> 00:32:55,640 να επιστρέψει ο Άγιος Βασίλης με όλα τα φώτα. 767 00:32:55,707 --> 00:32:57,208 - Μπόνους. - Ο μικρός Άγιος Βασίλης. 768 00:32:57,308 --> 00:32:58,876 Ναι. 769 00:33:00,878 --> 00:33:02,747 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι παντρεμένος. 770 00:33:02,880 --> 00:33:04,749 Χμ, τίποτα προσωπικό, 771 00:33:04,849 --> 00:33:06,451 αλλά αυτός ο τύπος είναι τέτοιος τύπος. 772 00:33:06,517 --> 00:33:09,754 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο κατάφερες να γλιστρήσεις -Εντάξει. 773 00:33:09,854 --> 00:33:12,423 κάτω από το προστατευτικό του κότσι ραντάρ και στην καρδιά του. 774 00:33:12,557 --> 00:33:14,592 Γιατί είναι τρελός για σένα. 775 00:33:15,593 --> 00:33:16,928 Όλοι είμαστε. 776 00:33:17,028 --> 00:33:18,229 Στην Τζάνετ και στον Στιβ. 777 00:33:18,329 --> 00:33:19,897 - Υγεία. - Υγεία. 778 00:33:19,998 --> 00:33:22,800 - Υγεία. -Εβίβα. - Υγεία. 779 00:33:26,170 --> 00:33:28,573 Ερχομαι. 780 00:33:30,641 --> 00:33:34,479 ♪ Ωχ-ω-ωω, ωχ... ♪ 781 00:33:38,383 --> 00:33:40,918 Το μόνο που έλειπε ήταν οι γονείς μας. 782 00:33:41,052 --> 00:33:43,621 Ναι, και το όνομα και τα δάκρυα. 783 00:33:46,724 --> 00:33:48,559 Ε, είσαι αναστατωμένος. 784 00:33:48,659 --> 00:33:50,928 Όχι, είμαι χαρούμενος. 785 00:33:51,763 --> 00:33:53,598 Και θα είναι επίσης. 786 00:33:53,698 --> 00:33:55,133 Κάποια μέρα. 787 00:33:56,934 --> 00:33:58,569 Ξέρεις πραγματικά πώς να προγραμματίσετε έναν γάμο. 788 00:33:58,636 --> 00:33:59,604 Νομίζεις έτσι; 789 00:33:59,704 --> 00:34:00,872 Μμ-χμμ. 790 00:34:00,972 --> 00:34:03,141 Το ξέρω αυτό δεν είναι όπως το φανταζόσασταν... 791 00:34:03,274 --> 00:34:06,077 αυτό το φόρεμα, αυτή το κέικ. 792 00:34:06,144 --> 00:34:09,414 Εγώ, πάντα πίστευα ότι θα ήμουν σε πανικό την ημέρα του γάμου μου. 793 00:34:09,480 --> 00:34:11,416 Πώς νιώθεις; 794 00:34:11,516 --> 00:34:12,917 Ποτέ καλύτερα. 795 00:34:13,051 --> 00:34:15,720 ♪ Είδα μέσα σου ♪ 796 00:34:15,787 --> 00:34:18,056 ♪ Κάτι αληθινό ♪ 797 00:34:18,156 --> 00:34:21,325 ♪ Και η καρδιά μου μόλις άνοιξε... ♪ 798 00:34:23,494 --> 00:34:24,429 Ορίστε. 799 00:34:24,529 --> 00:34:25,663 Ω, ευχαριστώ. 800 00:34:25,763 --> 00:34:26,964 Κελ, λυπάμαι. Θα θέλατε ένα ποτό; 801 00:34:27,098 --> 00:34:29,467 Θα σου πάρω ένα. 802 00:34:29,600 --> 00:34:30,902 Θα τον βοηθήσω. 803 00:34:31,002 --> 00:34:31,836 Kel. 804 00:34:31,969 --> 00:34:34,605 Λυπάμαι για τη μαμά σου και Μελ. 805 00:34:34,705 --> 00:34:37,108 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου, αλλά όσο πάει ο Μελ, 806 00:34:37,208 --> 00:34:39,343 δεν είχε τίποτα απολύτως να κάνει με όλο αυτό το θέμα. 807 00:34:39,444 --> 00:34:41,512 Μάλλον σκέφτεται δεν είναι απάτη, 808 00:34:41,646 --> 00:34:44,082 γιατί, ενώ πληρώνει αυτές οι γυναίκες για τον ενθουσιασμό του, 809 00:34:44,148 --> 00:34:46,117 είναι απλώς μια δουλειά για αυτούς, σωστά; 810 00:34:46,184 --> 00:34:47,285 Κανείς δεν υπέστη θύμα. 811 00:34:47,385 --> 00:34:49,220 Ήταν εκεί γιατί ήθελαν να είναι. 812 00:34:49,320 --> 00:34:50,388 Ξέρεις, 813 00:34:50,488 --> 00:34:52,523 έχετε ένα πολύ λαμπρό μέλλον στο πορνό. 814 00:34:52,657 --> 00:34:54,992 Κελ, άκουσέ τον, σε παρακαλώ. 815 00:34:55,126 --> 00:34:57,528 Εντάξει, για παράδειγμα, 816 00:34:57,628 --> 00:34:58,830 αυτή η χορεύτρια που ονομάζεται Τρίνα-- 817 00:34:58,930 --> 00:35:01,032 έχει τρία μικρά παιδιά στο σπίτι. 818 00:35:01,165 --> 00:35:02,934 Ο χορός τη νύχτα βάζει φαγητό στο τραπέζι για αυτούς. 819 00:35:03,000 --> 00:35:05,803 Αφήνει επίσης τις μέρες της ελεύθερες, 820 00:35:05,870 --> 00:35:08,139 - για να μπορεί να τα φροντίζει. - Προσπαθείς 821 00:35:08,206 --> 00:35:10,408 - για να δικαιολογήσεις αυτό που έκανες; - Όχι. 822 00:35:10,508 --> 00:35:11,676 Αλλά οι άνθρωποι κάνουν. 823 00:35:13,177 --> 00:35:14,879 Κάνουν λάθη. 824 00:35:33,865 --> 00:35:35,566 Αυτό θέλω. 825 00:35:35,666 --> 00:35:37,068 Θα σου φέρω λίγο. 826 00:35:37,201 --> 00:35:38,536 Όχι, όχι η τούρτα, ανόητη. 827 00:35:38,669 --> 00:35:41,072 Ολόκληρη η εικόνα. 828 00:35:42,540 --> 00:35:44,442 - Χμμ; - Μμ-μμ. 829 00:35:45,843 --> 00:35:47,211 - Εντάξει. - Πού πας; 830 00:35:47,345 --> 00:35:49,313 Πάω να πάω προπονητής Τζάνετ στο πέταγμα της ανθοδέσμης, εντάξει; 831 00:35:49,413 --> 00:35:51,549 Έτσι, όταν πετάει, βουτάς, σπρώχνεις, πηδάς, 832 00:35:51,649 --> 00:35:53,084 κάνε ό,τι έχεις να κάνεις, εντάξει; 833 00:35:53,217 --> 00:35:55,119 - Εντάξει. Μμ-χμμ. - Εντάξει. 834 00:35:55,186 --> 00:35:57,288 Εμ... 835 00:35:57,388 --> 00:35:59,423 με συγχωρείτε. 836 00:36:01,659 --> 00:36:04,829 Είναι μια όμορφη νύφη, δεν είναι αυτή; 837 00:36:04,929 --> 00:36:08,065 Δεν σου κρατάει κερί την ημέρα του γάμου σας. 838 00:36:14,438 --> 00:36:15,940 Πώς τα πάτε; 839 00:36:16,040 --> 00:36:17,275 Είμαι καλά. 840 00:36:17,375 --> 00:36:21,012 Άκου, λυπάμαι για τον σκύλο. 841 00:36:21,112 --> 00:36:22,980 Και αν με θέλεις να γνωρίσεις τη μαμά σου... 842 00:36:23,080 --> 00:36:25,316 Όχι. 843 00:36:25,416 --> 00:36:27,084 λυπάμαι. 844 00:36:27,185 --> 00:36:28,719 Ξέρω ότι έχω φτιάξει πολλά λάθη. 845 00:36:28,853 --> 00:36:31,355 Εγώ-Δεν έπρεπε ποτέ να έχω μετακομίσει στο ξενοδοχείο. 846 00:36:31,422 --> 00:36:33,791 Αν δεν πίεζες, Τζίνα... 847 00:36:33,925 --> 00:36:36,460 Δεν μετακόμισα, ξέρεις, να σε βγάλω. 848 00:36:36,594 --> 00:36:38,729 Απλώς ήθελα πολύ να είμαι... 849 00:36:38,829 --> 00:36:40,131 πιο κοντά σου. 850 00:36:40,264 --> 00:36:42,033 Απλώς κατάλαβα, αν ήμασταν ποτέ 851 00:36:42,099 --> 00:36:43,834 πρόκειται να καταλήξει όπως ο Steve και η Janet, 852 00:36:43,935 --> 00:36:45,603 που ίσως θα έπρεπε να ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο μαζί. 853 00:36:45,703 --> 00:36:47,371 Δεν ξέρω ότι είμαστε. 854 00:36:48,739 --> 00:36:50,942 Απλά πρέπει να είμαι ευθύς μαζί σας για αυτό. 855 00:36:52,276 --> 00:36:53,978 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 856 00:36:56,914 --> 00:36:59,116 Τζίνα, γεια, πάρε... -Όχι, απλά μείνε μακριά μου, Ντίλαν. 857 00:37:03,321 --> 00:37:04,989 Ω, γεια. Μόλις τσέκαρα τον σκύλο. 858 00:37:05,122 --> 00:37:06,824 Ξέρετε ότι έχουμε να της δώσω πίσω, σωστά; 859 00:37:06,924 --> 00:37:08,226 Ναι. Μπορείς να με πας κάπου; 860 00:37:08,326 --> 00:37:10,761 Όχι. Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό πολύ καλή ιδέα. 861 00:37:10,861 --> 00:37:12,096 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο πάρτι, 862 00:37:12,163 --> 00:37:13,798 και δεν πρόκειται να μείνω στο ξενοδοχείο. 863 00:37:13,898 --> 00:37:15,132 Μπορώ να σου δώσω κάποια μετρητά για ταξί. 864 00:37:15,233 --> 00:37:17,001 δεν... Δεν θέλω τα λεφτά σου. 865 00:37:18,102 --> 00:37:19,971 δεν θέλω να είμαι απλώς φίλος σου. 866 00:37:21,806 --> 00:37:23,841 Τζίνα, χαίρομαι πολύ Θα μπορούσα να είμαι εκεί για σένα σήμερα. 867 00:37:24,809 --> 00:37:26,310 Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω 868 00:37:26,410 --> 00:37:30,114 να κάνω παρέα μαζί σου απόψε και να αναπτερώσω ξανά τις ελπίδες μου, 869 00:37:30,214 --> 00:37:32,516 μόνο για να σε δω να επιστρέφεις μαζί του αύριο. 870 00:37:37,455 --> 00:37:39,690 Ευχαριστούμε για τη ρύθμιση σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 871 00:37:39,824 --> 00:37:41,726 Το εκτιμώ πολύ. 872 00:37:46,397 --> 00:37:47,765 Γεια σας παιδιά. 873 00:37:47,865 --> 00:37:49,500 Ο Έκτορας έχει το, ε, ρετιρέ σουίτα όλα έτοιμα για χρήση. 874 00:37:49,634 --> 00:37:52,370 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αλλά έχουμε κάνει άλλα σχέδια. 875 00:37:53,671 --> 00:37:54,805 Πες καληνύχτα, κυρία Σάντερς. 876 00:37:54,939 --> 00:37:56,674 Καληνύχτα, κυρία Σάντερς. 877 00:37:56,807 --> 00:37:58,376 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι... 878 00:37:58,509 --> 00:37:59,410 - Ναι. Δικαίωμα. - Ευχαριστώ. 879 00:37:59,510 --> 00:38:01,178 Εντάξει, έλα. Αντίο, παιδιά. 880 00:38:01,279 --> 00:38:02,346 - Ναι! - Αντίο. 881 00:38:02,446 --> 00:38:03,881 Ναι! 882 00:38:07,318 --> 00:38:08,519 -Τέλειος. -Ναι. 883 00:38:08,619 --> 00:38:09,987 Χμ, ο Ματ μάλλον τελείωσε 884 00:38:10,121 --> 00:38:11,322 εγκαταλείποντας τον αιδεσιμότατο Νιλ μέχρι τώρα, 885 00:38:11,455 --> 00:38:13,557 οπότε θα πάω πίσω στο σπίτι Walsh. 886 00:38:13,658 --> 00:38:16,327 Θα σε δω στο μαγαζί το πρωί. -Σίγουρος. Α, περίμενε. 887 00:38:16,460 --> 00:38:17,728 Νόμιζα ότι εσύ και ο Ματ πήγαιναν 888 00:38:17,862 --> 00:38:19,297 να κοιμηθώ στο παραλιακό διαμέρισμα απόψε. 889 00:38:19,397 --> 00:38:22,733 Σκέφτηκα ότι θα σας έδινα παιδιά λίγος χρόνος για τακτοποίηση. 890 00:38:25,469 --> 00:38:27,538 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους της. 891 00:38:27,638 --> 00:38:28,873 ήταν. 892 00:38:28,973 --> 00:38:31,876 Νομίζω ότι ξαφνιάστηκε σχετικά με την άποψή σου για την Trina. 893 00:38:31,976 --> 00:38:34,078 - Μμμ. - Μμμ. 894 00:38:35,579 --> 00:38:38,215 Ω. 895 00:38:38,316 --> 00:38:41,319 Ανακάτεψα μια παρτίδα από το αυγολέμονο μου χωρίς γαλακτοκομικά. 896 00:38:42,553 --> 00:38:44,221 Λοιπόν, ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς 897 00:38:44,322 --> 00:38:47,091 για να μπω στο πνεύμα των γιορτών, Πάντα λέω. 898 00:38:47,191 --> 00:38:48,125 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 899 00:38:48,192 --> 00:38:49,360 Τώρα, ω, την παραμονή των Χριστουγέννων, 900 00:38:49,493 --> 00:38:52,863 Πάντα βάζω κέρατα ταράνδου στις γάτες μου. 901 00:38:55,599 --> 00:38:57,368 - Σταματήστε αν είστε ελεύθεροι. - Μμ-μμ. 902 00:38:57,435 --> 00:38:58,769 Ναι, θα το κάνουμε. 903 00:38:58,869 --> 00:38:59,904 Σας ευχαριστώ. 904 00:39:00,971 --> 00:39:02,940 Μμμ. 905 00:39:03,040 --> 00:39:04,342 Είναι πραγματικά καλό. 906 00:39:04,408 --> 00:39:07,611 Ξέρεις, απλά σκεφτόμουν... ίσως μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε. 907 00:39:08,779 --> 00:39:09,980 Τρίνα, η χορεύτρια. 908 00:39:10,081 --> 00:39:12,049 Η Τρίνα δεν υπάρχει στην πραγματικότητα. 909 00:39:12,116 --> 00:39:15,086 Θυμηθείτε εκείνη την ταινία Demi Moore έκανε όταν έπαιζε στρίπερ; 910 00:39:15,219 --> 00:39:16,354 Δεν υπάρχει η Τρίνα; 911 00:39:16,454 --> 00:39:17,822 Ναι, υπάρχουν πολλά του Τρίνας εκεί έξω. 912 00:39:19,256 --> 00:39:20,391 Αλλά η Κέλλυ δεν με άκουγε, 913 00:39:20,524 --> 00:39:21,559 έτσι της είπα την ιστορία για αυτή τη γυναίκα. 914 00:39:21,692 --> 00:39:23,661 - Ποιον έφτιαξες. - Με ρώτησες 915 00:39:23,761 --> 00:39:24,562 για να τα φτιάξω με την Κέλλυ. 916 00:39:24,662 --> 00:39:25,763 Αυτό κάνω. 917 00:39:27,598 --> 00:39:28,666 Ποιον πονάει, τέλος πάντων; 918 00:39:29,934 --> 00:39:31,969 Στον Στιβ και τη Τζάνετ. 919 00:39:41,512 --> 00:39:45,416 χάρηκα που τηλεφώνησες, γιατί αναρωτιόμουν, ε, 920 00:39:45,516 --> 00:39:48,719 τι είπες στους ανθρώπους στο κέντρο; -Ευχαριστώ. 921 00:39:48,786 --> 00:39:52,723 Ότι ήμουν σε ένα φτερό και χρειάζομαι λίγες μέρες άδεια. 922 00:39:52,823 --> 00:39:57,128 Patsy, ο συν-σκηνοθέτης μου, ήρθε από το σπίτι. 923 00:39:57,228 --> 00:40:01,198 Ο σύντροφός μου, Μάιλς, άνοιξε την πόρτα... 924 00:40:01,298 --> 00:40:03,067 στο διαμέρισμά μας ενός υπνοδωματίου. 925 00:40:03,167 --> 00:40:05,770 Ναι, το παλιό, ε, 926 00:40:05,836 --> 00:40:07,671 «Είναι απλώς ο συγκάτοικός μου». 927 00:40:07,772 --> 00:40:09,073 δεν λειτούργησε, ε; 928 00:40:09,173 --> 00:40:11,976 Ξέρεις, όταν εγώ... Είπα ότι ήταν τροχαίο, 929 00:40:12,076 --> 00:40:15,012 Η Πάτσι δεν ρώτησε ποτέ αν έφταιγα εγώ, 930 00:40:15,112 --> 00:40:17,348 αλλά όταν είπα Είχα πάθει γκέι, 931 00:40:17,481 --> 00:40:19,884 με κοίταξε όπως το είχα ζητήσει. 932 00:40:19,984 --> 00:40:21,619 Δώστε της λίγο χρόνο να προσαρμοστεί. 933 00:40:21,719 --> 00:40:23,454 Α, πρότεινε και αυτή χρόνο. 934 00:40:23,521 --> 00:40:26,357 Είπα ότι θα επιστρέψω στη δουλειά τη Δευτέρα, αλλά εκείνη... 935 00:40:26,490 --> 00:40:29,627 με παρότρυνε να πάρω μερικές εβδομάδες-- ελάχιστο. 936 00:40:29,693 --> 00:40:32,029 Μάλιστα, επέμεινε. 937 00:40:32,129 --> 00:40:34,865 Ήξερες ότι θα τσακωθείς στα χέρια σας. 938 00:40:35,966 --> 00:40:38,035 Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 939 00:40:38,135 --> 00:40:41,038 Πρέπει να κοιτάξω για δουλειά αύριο. 940 00:40:45,042 --> 00:40:47,645 Ακούστε... ευχαριστώ. 941 00:40:47,778 --> 00:40:48,879 Πάρτε το χαλαρά. 942 00:41:19,109 --> 00:41:21,245 Ήμουν στο δρόμο για τον Matt's, και συνειδητοποίησα, 943 00:41:21,345 --> 00:41:23,948 δεν τραβήχτηκαν φωτογραφίες από εμένα με το νυφικό μου. 944 00:41:24,014 --> 00:41:28,052 Ναι, καλά, Δεν είπα ποτέ ότι είδα φωτογραφίες. 945 00:41:30,521 --> 00:41:33,824 Ναι, είπες ότι με είδες με το νυφικό μου. 946 00:41:33,924 --> 00:41:35,559 Αλλά δεν ήσουν εκεί. 947 00:41:36,861 --> 00:41:40,164 Φορούσες ένα, ε, χαμηλό άσπρο πράγμα. 948 00:41:40,264 --> 00:41:42,099 Ήταν... ήταν φουσκωμένο. 949 00:41:43,601 --> 00:41:46,403 Αυτό λίγο πολύ περιγράφει σχεδόν κάθε νύφη. 950 00:41:47,505 --> 00:41:49,006 Καλά. 951 00:41:49,106 --> 00:41:51,509 Χμ, τα μαλλιά σου ήταν ψηλά. 952 00:41:51,609 --> 00:41:53,010 Ήταν σγουρό. 953 00:41:54,211 --> 00:41:55,946 Πάντα σκεφτόμουν έπρεπε να το είχες αφήσει κάτω. 954 00:41:57,214 --> 00:41:59,250 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν εκεί. 955 00:41:59,350 --> 00:42:01,619 Πέταξα από την Ευρώπη την τελευταία στιγμή. 956 00:42:03,787 --> 00:42:04,922 Ανέβαινα το μονοπάτι 957 00:42:05,055 --> 00:42:07,525 στο πίσω μέρος της εκκλησίας, και σε είδα. 958 00:42:07,591 --> 00:42:10,361 Έφυγες χωρίς να πεις γεια σε εμένα ή στους φίλους σου; 959 00:42:10,461 --> 00:42:12,363 Λοιπόν, τότε με χτύπησε. 960 00:42:12,429 --> 00:42:15,533 Κατάλαβα ότι πήγαινες να παντρευτείς κάποιον άλλον, 961 00:42:15,599 --> 00:42:19,136 και ε... Δεν ήθελα να το δω αυτό. 962 00:42:21,238 --> 00:42:23,674 Δεν ήσουν εσύ στο δρόμο σας για τον Matt's; 963 00:42:27,578 --> 00:42:29,280 Ίσως δεν έπρεπε το έχουν αναδείξει, ε; 964 00:42:32,182 --> 00:42:33,684 Μάλλον όχι.